24重人格《24重人格》读感

尽量简要概括一下

1.半自传半小说

2.通过真实经历说明了什么是多重人格

3.是否可以通过本书了解到多重人格的详细成因和治疗中的分析细节? - 否

4.叙述是否清晰? -是

5.是否具有文学性?换句话说好看么? -否

从11月5日到12月24日

我总算读完了这本书

主要是利用上厕所的时间

可以当成个科普读物来读

简单了解一下什么是多种人格和基本特性

总的来说这本书在不文学不科学的路上走的太远了

是个不好玩不好看的混血儿

1.翻译的不好

“‘巴特你知道现在你是在什么地方吗?’ 丹尼斯把’什么’说成’啥么’声调拉得长长的 — 长到足以吹熄一支蜡烛”

–这种翻译跟字幕翻译人员把好莱坞电影对白中的Jim Carrey翻译成赵本山一样让人揪心

“你那个神游的老公想回家啦”

–谁能想出来这是在一本美国人写的书里摘录下来的呢?

总之这种精致的小别扭比比皆是.

2.陈述清晰但文学性较差

对于事件的陈述基本上类似于一个试验报告

你在读书的时候可以明确的知道主角伤心彷徨兴奋和紧张

倒不是说书中没有比喻和其他修辞

只是很难感同身受

实在找不到共鸣

我不知道是托了翻译的福还是小说本身就有这个毛病

3.平铺直叙的情节

基本上看过这本书的头1/3就基本了解多重人格了

后面的内容基本是一部与病魔的搏斗史

问题是它看起来像段被不断重播的短视频

第三部结尾的演讲是全书的一个概括

没时间全看的话看那个演讲就行了

顺便搜了一下亚马逊

本书原名First Person Plural: My Life as a Multiple

这里就可以看出来我们在名字的翻译上多想多赚点钱了

亚马逊上206个打分有151个5分满分

豆瓣上180个打分63个5分满分

总的来说好评很多

也许是我太挑剔了

上了纽约时报的TOP10

国际人格分裂研究协会主席评价:

这是一本相当重要的书对回复正常心灵的患者来说它是一本福音书.

它可能是一本福音书

参考书

Bestseller for Some Times

但是无论如何

不是一本好小说

嗯嗯我不确定

它是小说么?