Un roi africain et sa musique de cour (1 livre + 1 CD audio)《Tôlôtôlô d

Tôlôtôlô de gba tata / é de gba tata / é de gba / adu ma démè / ôtôlôtôlô de gba tata... 下午跑去聽一個講座，主講人Gilbert Rouget 民間音樂學家，92歲的老先生除了有一些耳背，講起話來仍中氣十足。上面就是他開場放的一首貝寧的歌謠，大概意思是：火雞點火，大炮卻沒響 / 它點火，大炮卻沒響 / 它點火，大炮卻沒響 / 原來炮裏沒火藥！意思大概如此，用來諷刺那些裝腔作勢，狐假虎威的人，但翻譯後文本的節奏卻完全喪失了。這也正是非洲語言文本的特點所在，在西方的傳統中，音樂通常與附著于它的文本是各自獨立的，文本一旦脫離音樂，本身的節奏性微乎其微；而非洲語言卻與此相反，它的文本則幾乎是建立在節奏之上，對這裏的人而言，朗讀就是歌唱，就是手舞足蹈。說來也巧，上個星期查Michel Leiris的資料還借了Rouget的一本書 « La musique et la transe » ，是對非洲音樂和進入這種音樂狂迷如中邪狀態的研究，Leiris給他寫了一個序言。沒想到這周就聽到Rouget本人的講座，冥冥中又是一次巧合。

12月16日