南京浩劫《用鲜血和***的巨大字母所书写》

为了下周去看而做功课，把这本书和纯如母亲在序言里提到的Ted Leonsis的纪录片《南京》翻出来看完，在此记下几件小事。

四月在北京一家青年旅社，阳光很好的房间里住着几个男孩子，靠窗的是个据说常住此地的老外，行为颇有些不同寻常。我蹲在地上整理衣物，他在狭小空间里练习螳螂步，我用余光看他，猜测是中国功夫或太极拳变异。他的铺位用帘子遮盖起来显得神神秘秘，贴着窗台摆一排书，头一本颜色血红，正中写着一个大大的“RAPE”，我顿时觉得这男孩不是好人，堂而皇之看一本以RAPE为名的书会是良家子弟吗？巧得很，在楼下厅里上网，一打开豆瓣，主页上跳出来的第一本即是《The Rape of Nanking》，恍然大悟，这种迅速的巧合也是缘分。

书里有一段威尔逊医生的日记：“今天是现代版但丁炼狱的第六天，它是用鲜血和***的巨大字母所书写的。”书的封面和英语原版不一样，原版的更红，下部一幅巨大的太阳旗，中文版将太阳旗与背向我们的日本士兵去除，满目红色黯淡，更像一片模糊的血肉。这样一张封皮裹缚下的书本，正是这句句子强大的呼应。

杨夏鸣教授的翻译流畅、清晰、准确，更为可贵的是，借由对南京大屠杀历史的研究，他在作者注文的基础上，以译者的身份再次注释了诸多事件、人物、专有名词等背景知识，并对原文所引用的数据、史料加以核对，对注文进行解读与修正，张倘有误读之处，杨教授均以严谨的态度一一指出。今天能读到这样一本杰出的中译著作，我们需要感谢杨教授的出色工作。他在后记里提到，在采访幸存者回来的路上，张纯如郑重地对他说，等这本书写完后，她将去学习法律，将来代表这些人与日本打官司以得到日方赔偿，他受到感动。“现在我突然感到自己不仅仅是只会坐而论道，而且近乎是一种人格分裂。一方面似乎信奉着一种崇高的公平理念；另一方面对身边的具体的个体痛苦又是麻木不仁、视而不见。”张纯如的行动力、脚踏实地、使命感也让我非常感动。

其实，在还不熟悉她的时候，第一次见到她照片的那刻，我就被她打动了。我知道照片上的人已经死了，但是她看起来那么真实，和书里、电影里望着镜头的中国人一样活在那刻，他们逃命，赴死，不知反抗；她倔强，聪慧，非常美丽。