我的名字叫红《有人居然说翻译不好》

2007-01-07 15:40:02 迷你杏仁饼

严重同意，翻译的很不好！

看这个之前看的 追风筝的人，这一比较，这个翻译的太成问题了！！

-_______-

-_____________-

如今的读者还真以为自己什么都明白了………………

这本书真真是一本深入伊斯兰精髓的书。阅读的过程像深入一幅细密画的细节，有强烈的迷幻效果，堪与哈扎尔词典比肩，又具有更精准和纯粹的文化取向，同时却又更少眩人眼目的意象而主要仍然由故事构成。在结构主义倾向不明显的风格之中很自如地运用了故事套故事的《天方夜谭》技巧。

在BNU的林***上读此书，几乎遗忘时间。差不多有半年没遇到这么漂亮的小说了。

向译者致敬。

PS：说翻译不好或者说艰涩的读者请去读如下几本书

略萨

http://www.douban.com/subject/1916280/

卡彭铁尔

http://www.douban.com/subject/1756103/?i=0

米洛拉德.帕维奇

http://www.douban.com/subject/1085002/?i=0