阴阳师《你知道什么是咒吗》

这是我见过的翻译的最好的一部小说，因为那种虚无缥缈的文字，我甚至都怀疑是不是中国的现代文字所能表达的，而译者做到了，但是我不记得是不是这个版本。

羡慕那个荒草蔓延的庭院，羡慕晴明卧着饮酒的姿态。

甚至羡慕晴明神秘的说：你知道什么是咒吗？

即使明知是假的东西，也是如此信服，就譬如说寺里的神像，本来只是石头而已，但是由于大家的朝拜，就像是大家给它下了咒，于是它就有了灵性，它就不再是一个石像了。

原来真正的咒，来在人心啊，所有的咒，都是我们自己下的啊。

明白了吗？

是啊，原来这么简单啊。

明白了吗？

明白我给你下的咒了吗？