上海堡垒《当你老了》

关于上海堡垒的评论两年前我们已经写了太多太多，那时候的《九州幻想》甚至还做了《我们都爱上海堡垒》这样的专题。

《九州幻想》中影响最大的非九州小说应该就是《上海堡垒》和《中国式青春》了吧。

记得2006年高考前的几个月最关心的不是自己的高考分数，而是江洋、林澜、路依依、大猪、二猪、将军、杨建南等等这群人的命运。

记得2006年9月刚上大学，从网上找《上海堡垒》的电子稿，重新编辑打印出来，给新认识的同学们看，希望他们也会和我一样潸然泪下、辗转反侧、坐卧难安、隐隐心痛。

还记得叶芝的《当你老了》，刚看到的时候就被搅得心绪翻腾，问后座的同学，他信誓旦旦地说叶芝是个歌手。威廉巴勒叶芝，爱尔兰的诗魂，你听到无知的少年这样说你时，应该是微笑的吧。

读九州三年半了，《九州幻想》也度过了三周岁的生日，上海堡垒的故事在因特网的巨大的比特流中已经显得越来越遥远，那种感情也越来越陌生了。

“林澜，请你嫁给杨建南吧。”这句话如今看来又白又烂，江洋的心碎是那么矫情、不生猛，可那个时候我的心因之收缩震颤，悲伤难过。读大角的《求婚记》后知道这是角神的故事，这个故事的现实版是如此温馨也算大慰我心吧。

如今我已经不再奢望自己喜欢的女孩会喜欢上自己，正如我一位学国学的同学所讲“想想就好”，我们不是“烦恼”的维特、也不是“泡王”江洋，就算想做《双城记》里的卡尔登也很难。注定默默的想念，想尽一切办法也不过是多增加几次见面的机会。

你不会是温莎公爵、不会是林觉民，也难成为金岳霖，也许叶芝的故事才会更像你的一生，不同的是你获不了诺贝尔文学奖。

附上《上海堡垒》中所用的《当你老了》的翻译：

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影;

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。