龙枪终结版·灵魂之战三部曲转贴龙堡杜拉克对《灵魂之战》译者织羽的访谈

问：

织羽姐，好久不见了。我们一直都非常喜欢您翻译的奇幻小说。如血脉、赞斯、濒死的地球等等。我们都一直关注着您，但是有好长时间没有您的消息，您能说说您的近况吗？

答：

挣扎谋生的蚁民一只，没啥值得一说。

问

我们是不是可以把《灵魂之战》三部曲的出版看作是您的复出呢？

您还会继续奇幻小说的翻译吗？您有什么翻译计划可以分享给我们吗？

答

《灵魂之战》不是复出哦，这是几年前就已经完成的译稿。有机会的话应该还是会继续翻译的，不过现在没有任何翻译计划。

问

《龙枪系列》从80年代初一直写到现在，从作者到译者都有了很大的变化。而灵魂之战作为的收官之作，有什么值得一提的地方吗？您认为《灵魂之战》最精彩的地方是什么？

答

《灵魂之战》写的是新旧时代的交接也可以说是冲突。长枪战争是宗教信仰力量的回归与强化，而灵魂之战则几乎将宗教力量放到了反派一方；旧时代是“求神”，新时代是“求己”。

因此，《灵魂之战》最精彩的地方，是人们不再依赖神灵的指引，独立生存、独立面对真相、独立判断思考并承担责任时的成长。其实文中关于强权力量展示威能的描写并不少——巨龙霸王的统治，唯一真神的神迹，与此相比，人力显得相当渺小，然而，从精灵和矮人们对抗碧雷的壮举到西瓦诺谢刺杀塔克西丝的一时之勇，反抗权威的精神无处不在。

问

在《灵魂之战》中老一代龙枪英雄已经谢幕，年轻的龙枪英雄即而诞生。米娜、杰拉德、加尔达、吉尔赛斯，西瓦诺谢，这些年轻的龙枪英雄与老一代有什么新的特色？织羽姐有对这些新角色有什么偏爱吗？

答

新一代英雄受到神祗的影响比较少，以帕拉丁和塔克西丝为代表的非黑即白的价值划分在新一代心里恐怕没有太多份量。新一代更世俗务实，在某程度上，他们在精神层面显得有些无所适从。众神离去后，他们失去了旧的道德标准，而新的标准尚未建立。杰拉德可以算是这样既务实又茫然的时代精神代表。米娜虽然是很重要的角色，却被作者刻意写得很表层化，读者能看到的几乎只是一个传教士身份的傀儡。

个人偏爱的角色是加尔达和锐刃，如果连老一代一起算上，还有凯兰卓斯，也就是蓝天。按DND标准阵营划分，因为他们追随塔克西丝，所以应该是LE一派的角色，但是他们坚强、耿直、忠诚、坚持自己的道路，这让我觉得他们很了不起。

问

对近些年来《刺客外传》《时光之轮》相继被坑，有什么想法？对大陆目前低迷的奇幻小说出版情况有什么展望？在这种现状下，此次《灵魂之战》三部曲的出版是不是意义重大？

答

和电影电视及游戏动漫的直观视觉冲击相比，文字这种载体很难迅速地展现一个新世界的魅力。而同样是小说，西方奇幻因为有文化背景的隔阂，又不如仙侠修真等本土化的玄幻容易被接受。此外，阅读外来的小说是为了扩展视界，一味地只寻找打架斗殴拯救世界主题的故事只会让人审美疲劳。希望国内能引进轻松易读视角新颖的简短小说集来稳固和扩展奇幻类的读者群，毕竟不是人人都能在学习与生活的压力之外还能受得住大部头的沉重说教。

《灵魂之战》的出版是否意义重大我不敢妄下定论，它毕竟只是小说，背负不起太多责任。在广阔的出版物汪洋中，它没有足够多的同类来一道掀起一股潮流，也没有尖锐到足以引发各界的争吵。读者们只是借此见证另一个世界的一段历史，旁观一群普通人在特殊时期的一段经历，根据各人立场与阅历的不同，领悟到的也不同。在视野更广，见识更多之后，才更容易明白自己需要的是什么。