冠军早餐 囚鸟《观者就像是上帝一般.》

首先肯定董乐山的翻译.

其实是很通顺的.

但是本人认为Kurt的文章似乎要看原文才有味道.

无论是从幽默还是易于理解的角度.

当然.

我没有看过原版.

只是感觉.

冠军早餐没有太多感觉.

印象最深刻的是插图很有趣.

作者以上帝的角色出现.

然后操控着基尔戈·特劳特和德威恩·胡佛以外的所有人.

看着看着就会有一种生活不过如此.

廉价得就像一部没有逻辑的小说.

breakfast of the champions看完太久了.

具体剧情也不太记得了.

囚鸟印象还算深刻.

故事建立在虚实结合的基础上.

大背景是水门事件等.

而尼克松等人也是指名道姓.

反而是主人公则是某不知名的青年局局长.

囚鸟讲故事的角度很奇特.

似乎是在结束后倒叙的事情.

作者也丝毫不吝啬地在讲述过程中透露后来的某关键剧情.

虽然失去了对剧情的神秘感.

但是多了一份滑稽略带麻木的幽默感.

观者就像是上帝一般.

不需要亲身带入到角色中去.

只需看他们上蹦下跳如同耍猴一般.

总而言之.

奇特的小说.