核磁共振成像-物理原理和脉冲序列设计《the classic one》

@amazon.

You would understand why those books are becoming master pieces and why those authors are becoming masters.

For beginners.

这是对原版的评价。

对于中文译本，感到比较失望。

1.翻译水准一般，基本通畅。

2.不少翻译欠妥，有些对图的说明的翻译令人迷惑。

3.很多公式印刷错误。从风格上看，大概是word排版的；公式美观程度和原书的latex不能比，还在其次。主要是公式错误太多，作为一本在MRI基本原理的经典教科书（的中译本），公式错，你认为是什么意思？这不是霍金的《时间简史》，只需要一个公式。把公式去掉，教科书就没有意义了。印刷有错误的公式估计有10%~15%吧。总结起来，没有原版参考，很难读通。

综上，我认为翻译作品“雅”的程度和译者的语文功底有关，对于数理理论方面的译作，不可强求，但是“信”和“达”是至少要保证的。我也理解，译者不可能发现书中所有的错误，而这正是审校存在意义。现在图书的审校存在严重问题，令人悲哀。

作为对比，我也看到近来一些心理学方面的译作翻译流畅，读来让人舒服的。