钢铁是怎样炼成的《我错过了的少年 | 保尔》

我一直在想如果我初中看《钢铁是怎样炼成的》，保尔肯定会是我当时极好的朋友，至少是我的榜样。

挺可惜那会儿就不爱看。

到了23岁了，才第一回看，只能是糊里又糊涂。

因为你不可能再像小孩子一样单纯地看保尔的勇敢。

首先的禁锢是历史背景。

乌克兰，波兰，前苏联，十月革命，就随便拿里面一名词，你都得百度下。国内历史都不熟烙，搁哪儿都捉襟见肘。

还搞国外历史。

这个怪吓人，而且估计搜不了几回，百度就得挂白旗免战——涉及敏感词汇。

本来是期望借背景更好地理解全书，末了落个让历史整晕。

然后是翻译版本。

太多了，而且翻译水平出入极大。

这也是读很多外国的书普遍存在的问题，

所以我尽最大可能地不去看外国人的书。

我分不出谁翻译的更好一些，也不可能每个版本都去比对。

我看过某人写一愤慨《钢铁是怎样腐朽的》，大体就是讲翻译的良莠不齐，鱼目混杂。

单单是开头和结尾：

1949年版《钢铁是怎样炼成的》译者梅益，全书第一句话：“在复活节前到我家里来覆考的人，站起来！”

2007年版译林出版社《钢铁是怎样炼成的》第一句话：“节前去我家补考的人，都站起来。”

1949年结尾：“他的心震动了。他的最深远的梦已成为现实。铁环已被击毁，他又再拿起新的武器，厕身于活动者的阵营，而且是一个活人了。”

2007年最后：“保尔的心怦怦直跳，他梦寐以求的理想终于实现了！铁环已被砸碎，现在他已经拿起新的武器，又重新回到战斗的行列，开始了新的生活。”

这更可怕，你读完一书，别人告诉你那是次品，赝品。

我当然更青睐梅益的版本，但并不好找了。即使找到了，也可能是打着梅益的旗号。

而且新的问题又出来了。

我们看到的《钢铁是怎样炼成的》大都是打过补丁的。对当局不利的情节，人物都有删节。

这最可怕，你觉得自己读了一好书，你怎么允许它竟然是一政治拔高式的洗脑。

保尔嗨，我可能是要错过你了。

P.S.我弟弟今年的暑期作业有阅读《钢铁是怎样炼成的》，可这小子偏不爱读书。

我也逼不得，倒是希望他别错过和保尔做朋友的机会。

===============================================================

呵，无限美丽的青春呵，当情欲还没有意识到，只是从慌张的心跳而隐约地被察觉到的；当无意间触及爱人的胸脯的手受惊一样地颤抖和迅速移开的时候；当纯洁的友情阻止了最后的一刻的时候；还有什么比搂着爱人脖子的手臂，比触电一般的热情的亲吻更甜蜜的呢！——《钢铁是怎样炼成的》里面我挺喜欢的一段话。