三杯茶《(ZT)三杯茶》

转贴自：http://www.17one.cn/FHBBSShowPost.aspx?ForumID=14&TopicID=4784&PostID=41428

1993年，一位叫作Creg Mortenson的美国登山者，在企图攀爬K2(世界第二高峰)失败后，途经巴基斯坦Karakoran山区的贫穷村庄。被当地居民的善良感动，他承诺 要再回到当地并且盖一所学校。《三杯茶》就是有关那个承诺的故事。我前两天在波士顿哈佛广场的旅游书局无意间被这本书的书名吸引，一读之下，当场泪流满 面。试着把《三杯茶》一书内容的部份摘译成中文和大家介绍这本书，相信你也会和我一样深受感动。

580封信，一张支票

让悲伤的渴望存在你心中，永远不要放弃，永远不要失去希望。

阿拉说，「破碎者是我所爱。」压碎你的心，破碎吧！

-----------------------------------------------------------------------------------------------

这台打字机对于Greg Mortenson的手来说实在太小了。他老是一次敲到两个键，只好撕掉信纸，再重头开始，这也使成本更增加了。一小时一美元的租金租用这台老旧的IBM Selectric打字机似乎合理，但在柏克来市中心的 Krishna影印店花了四个小时后，他只完成了四封信。

主要的问题，除了在IBM打字键排列方式的设计实在不良外，还是Mortenson自己实在不确定信该怎么写。「亲爱的 Winfrey女士，」，用着食指的指尖敲着打字机，他开始打第五封信，「我是您节目的仰慕者。您对那些有需要者的真正关心，让我深受感动。我写这封信是 想告诉您，在巴基斯坦有个小村庄叫作 Korphe，以及我正试着在那里盖的一所小学。您知道吗？在这个美丽的喜马拉雅山地区，许多小孩根本没有学校可以上学。」

接下的部份就是他一直「卡住」的地方。他不知道是不是就该直接了当谈到捐钱，还是只是请求帮助。而如果就马上提到钱，他应不应该要一个确定的数字？ 「我计划盖一个五个教室的学校，能教一百个学生一直上到五年级。」Mortenson敲着打字键，「当我在巴基斯坦攀登K2时，世界第二高峰(我没登到山 顶就是了)我和当地专家请教过，使用当地的材料及工匠，我应该很确定我可以用$12000把学校盖好。」

然后就是最困难的部份，他应该请求对方捐全部的费用吗？「您对这个费用所捐献的任何金额都是最美好的祝福。」Mortenson决定这么写，不过他的手指头不争气，”祝福blessing”英文敲成了”bledding”，他把信又撕掉重写。

等到Mortenson得到加州大学旧金山分校医学院中心的急诊室值夜班的时候，他打完、封好信封、贴上邮票的，一共是六封信。一封给欧普拉，四家 电视台主播一人一封，包括CNN的Bernard Shaw，他觉得CNN已经和其它电视台一样大了。有一封则是临时起意写给演员苏珊莎兰登，因为她看起来人很好，而且有很多很好的理想。

在他努力要慕集资金盖学校的期间，为了省钱，他决定不租公寓。他租了个储藏室，车的后座和沙发一样大 – 和巴基斯坦Baltoro的帐蓬相比，已经是不错的睡觉地方。他保留了 City Rock的会员资格，一方面是可以有冲澡的地方，一方面是每天固定练习攀墙，保持体格。每天晚上，Mortenson在 旧金山湾区的Berkeley Flats仓库区四处搜寻，想找个够暗够安静的地方以便好好的睡一觉。

白天的时候，Mortenson没有工作，他一封一封地敲写着几百封的募款信。他写信给每一位参议员。他在公立图书馆待上一整天，寻找任何一本他从 前不会去翻阅的流行文化杂志，抄下电影明星流行歌手的名字，加进他放在密封塑料袋里的一份名单，他从《最有钱的百大美国富豪》书里抄出来的。「我真的不知 道自己在作什么。」Mortenson回想着，「我只是留着那份名单，然后看到谁好像很有权势、或是很受欢迎、很重要，就给他们写信。我那时候三十六岁， 甚至连计算机都不会用，你可以想见我有多没头绪。」

有一天，Mortenson又到Krishna 影印店报到，意外发现门是锁着的，他只好走到最近的另一家影印店，Shattuck路上的Lazer Image，想租用打字机。

「我告诉他，我们没有打字机。」Lazer Image的老板Kishwar Syed回忆着说，「现在都已经1993年了，你为什么不用计算机呢？然后他跟我说他不会用计算机。」

Mortenson很快就发现Syed是巴基斯坦人，来自中部Punjab的一个小村庄Bahawal Puy。当Syed知道Mortenson想租用打字机的原因，他让Mortenson坐到一台苹果麦金塔计算机前，开始帮他上一系列免费的计算机课，直到他 的新朋友成为计算机使用高手。

「我住在巴基斯坦的村庄没有学校，所以我知道Greg努力想作的事情有多重要。」Syed说着，「他的动机很伟大，让我觉得帮助他是我的责任。」

Mortenson对计算机的剪贴及复制功能大开眼界，他了解只要花一天的时间，他就能把原来要耗好几个月才能打好的3百封信都写完。某个喝足了咖啡 因的周末，在Syed的指导下，他用力地捡贴着募款的内容，直到达成他预定寄出500封信的目标，然后他再接再励，和Syed一起脑力激荡又加进几十位名 流到邮寄名单里，最后总共寄出580封募款信。「这真的很有意思，」Mortenson说，「某个从巴基斯坦来的人帮助我不再是计算机文盲，所以我可以帮助 巴基斯坦的孩子接受教育。」

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Jerene Mortenson，从她位于维斯康新River Falls的新家，也努力地追循着她儿子的漫长旅程。在完成博士学位后，她被聘任为Westside小学的校长。Jerene说服了她的儿子到学校，给学 校的六百个孩子一场幻灯片介绍及演讲。「我真的发现要解释给大人听懂为什么要帮助巴基斯坦的学生是件很困难的事。」Mortenson 说着，「但是这些孩子马上就懂了。当他们看到照片，他们无法相信会有这样的地方，孩子在寒冷的天气坐在户外，努力上着没有老师教书的课。他们马上就决定要 作点什么。」

Mortenson回到柏克莱后一个月，他收到母亲来的一封信，在信中解释她的学生们自发性地发起了”一分钱捐给巴基斯坦”(Pennies for Pakistan)活动，一分一分钱地装满了两加仑垃圾桶，他们总共募集了62345个一分钱。当他将母亲寄来的623.45美金支票， Mortenson觉得他的运气终于变好些了。「孩子们跨出了第一步帮助盖学校。」Mortenson说，「而他们用的是基本上在我们社会上被认为最没价 值的 – 一分钱。但在海外，这一分一分钱聚集起来可以移动大山。」

其它部份则进步相当缓慢。在他寄出第一批580封信的六个月后，他终于收到了第一封也是唯一的一封回信。Tom Brokaw，和Mortenson一样是南达科他大学的校友，同时都参加学校足球队，他们也都是被同一个教练教球，Mortenson在信中特别也说明 这个部份。Tom Brokaw寄了一张一百美金的支票，以及一张祝Mortenson幸运的短信。接着一封又一封，从其它基金会的来信将Mortenson的希望打击得粉 碎：他寄出的十六份赞助申请计划书全都被拒绝。

Mortenson把Brokaw的短信拿给 Tom Vaugen看，承认自己的募款努力进展得有多糟糕。Vaugen长期支持美国喜马拉雅基金会(AHF)，因此决定试看看这个组织能不能帮忙。他写了一篇 短文说明Mortenson攀爬K2的经历，以及他想为Korphe的孩子盖学校的努力，这篇短文被刊登在基金会的全国性新闻通讯刊物上，接着他提醒 AHF的会员们(其中许多人都是美国的精英登山家)，有关爱德蒙‧希拉瑞爵士对尼泊尔的付出。

希拉瑞爵士1964年著作「云端上的校舍」(Schoolhouse in the Clouds)中，说明了他在尼泊尔的慈善工作，也以卓越的远见提醒我们：去援助世界上最贫穷及偏远地区的重要性，也就是这些像 Khumbu和Korphe的地区。「缓慢且痛苦地，我们看见全世界正在接受这个事实，就是富有及科技先进的国家有责任去帮助那些未开发的国家。」他写 着，「不只是为了慈善的原因，而更是仅有透过这样的方式，我们才可能有希望看到为我们自己着想的永久和平及安全。」

一个典型的清冷雾重的旧金山夏日，Mortenson抵达医院准备开始上班。Tom Vaugen给了他一张从处方签撕下来的便条纸。「这个家伙从AHF通讯看到关于你的报导，然后打电话给我，」Vaughan说，「他是个登山家，也是个 什么科学家的样子。坦白说，他的语气听起来，不太好搞。他问我你是不是那种会浪费他钱的毒虫。不过我想他很有钱。你该给他打个电话。」Mortenson 看着那张纸，在一个西雅图的电话号码旁边写着「霍尔尼（Jean Hoerni）博士」。他谢过Vaughan后，在走进急诊室时，把纸条塞进口袋里。

隔天，Mortenson在柏克莱公立图书馆查询霍尔尼博士的数据，令他惊讶地，找到几百份资料，大部份是在新闻剪报有关半导体工业的报导。

霍尔尼是瑞士出生的物理学家，拥有英国剑桥大学的学位。他和一群加州的科学家自称为「叛逃八人组」，因为他们一起逃离了以脾气爆躁闻名的诺贝尔奖得 主威廉‧萧克利(William Schockley)实验室。霍尔尼之后发明了一种电路，才促成日后硅芯片的诞生。某一天在冲澡的时候，霍尔尼解决了如何将信息塞进电路的方法。他看到水 从手中流过时，领悟到硅晶应该可以用类似的方式层层加到电路上，因而戏剧性地增加了表面积和容量。他将这种方法称为平面处理，并且申请了专利。

Mortenson把十元美金都换成25美分的铜板，然后从图书馆的付费电话打到霍尔尼在西雅图的家。

「嗨，我是Greg Mortenson，Tom Vaughan给了我您的电话。我打这个电话是因为─」

「我知道你要干嘛。」一个带着法国口音的声音尖锐地打断Mortenson。「告诉我，如果我给你盖学校的钱，你不会跑到什么墨西哥的海滩吸***，和你的女朋友胡搞吧？」

「我….」Mortenson说不出话。

「你说什么？」

「不会，先生，当然不会。我只想教育那些孩子。」当他说「教育」这个英文时，带着诚恳中西部人的口音。「在Karakoram，他们真的需要我们的帮助，那里相当辛苦。」

「我知道，」霍尔尼说道。「我在74年时到过那里，在往Baltoro的途中。」

「您到那去是旅行，还是和─」

「所以，究竟，你的学校要花多少钱盖？」霍尔尼粗声地说。

「我一位建筑师以及在Skardu的包商碰过面，估算过所有材料费用。」Mortenson说着，「我想要盖五间房间，四间当教室，一间当作公共区域给─」

「给我个数字！」霍尔尼厉声地说。

「一万两千元。」Mortenson很紧张，「不过不管您捐多少给─」

「就这些？」霍尔尼问，怀疑地，「你没在胡扯吧？你真的可以用一万两千元盖所学校？」

「是的，先生，」Mortenson回答，他可以听到自己心跳的声音，「我很确定。」

「你的地址呢？」霍尔尼命令着。

「嗯，那倒是个有趣的问题。」

一个星期后，Mortenson打开了他的邮局信箱，里头躺着一个信封，装着一张霍尔尼用Mortenson名字寄给AHF的12000元支票收据，以及一张短笺：「别搞砸。J.H.」。

--------------------------------------------------------------------------------------------------

读到这里，你也许和我一样，甚至是和当年的Mortenson一样，开心地以为从此故事就有个成功美好的结局。

但其实不然，回到巴基斯坦后，平地村落中的某些人开始觊觎Mortenson带来的建材物资，而他一心想帮助的Korphe村庄，要能盖学校前，还 得先解决山路险峻的材料搬运问题 – 他们得先盖一座石桥。原订返美行程因为这些棘手问题而一再延期的结果，是当他终于回到美国后，女友提出分手，急诊室的护士工作也丢了。

一个人，一个承诺，一段辛苦漫长的旅程，许许多多人的爱心，一个美丽的承诺，终于实践。故事的后来，的确是美好结局：在过去的十几年内，Mortenson总共在巴基斯坦、阿富汗及西藏山区，盖了不止一所，而是五十五所学校，特别是能让女孩子上学的学校。如果您也被这个承诺故事感动，请将这本书推荐给您的学校、图书馆、教会吧！您也可以直接到《三杯茶》的网站找到更多信息