螺旋楼梯《译文糟糕如嚼蜡》

Mary Rinehart的地位，从来就是值得商榷的。比起英国的同时代侦探小说家，她的文字略微普通了一些。然而，译者宋文的汉语表达水平只能给这种情况雪上加霜。譬如“杰克·贝利将来在股市将无立足之地”这类的病句在《螺旋楼梯》中并不孤单。

群众出版社确实出过不少侦探小说，但翻译屡屡不能让人满意。

头一个毛病，《螺旋楼梯》中译本的篇章名称并没有按照原书来翻译，而是另行拟定，但手法又极其拙劣。

再说细节，部分错译处十分有喜感：

譬如第一章，写到女主角动身前往Sunnyside，在沿途“I found a bank showered with tiny forget-me-nots”，中译本里被翻译作“这时，我发现与一家银行，墙上缀满了娇小的勿忘我”。一个小小的“Bank”，就难倒了译者。银行怎么会开在荒郊野岭之地，这里的Bank该解释为堤坝。