《石猴子》的情节与中国息息相关,我自然而然地开始琢磨起迪弗字里行间流露出来的对中国和中国人的态度。我承认,这种中国固有的古怪思维模式,我是无论如何也摆脱不了的。
光就《石猴子》来看,迪弗对中国人的了解以及对中国的认识大大超出了普通西方人的惯常目光,又一次证实了迪弗材料收集方面的强处。为了保证美国大片式的节奏,迪弗的书中一般很少有毒舌出现,这次这厮却是杀人于无形之中,调侃中国,也不忘讥讽米国。嘿嘿,用心相当险恶啊。
以下为莱姆和中国公安的对话:
“你知道法医设备?”莱姆吃惊地问道。
“何止是知道?我们也用这些东西的,我学过,了如指掌,”他生气地说,“我们现在不是在明朝,老板。我也有电脑-XP系统,还有各种数据库,以及手提电话和寻呼机。”
以下为萨克斯和中国医生的对话:
“性。”约翰·宋说,“这非常重要,是 气 里面极重要的一部分。不过,只有在协调气氛里发生性行为才算健康。”
她忍不住笑起来。现在,她算学会了一句可以用在第一次约会上的开场白了:你有兴趣发展协调的性关系吗?
罢了。算是迪弗给外国佬开了一堂Culture Shock扫盲班吧。至少我学会了一招,在给洋鬼子解释汉语中“关系”这个词的时候,不要忘记补充一句,啊,就是你们常说的“人脉”。如果80年代大众汽车和上海拖汽合作生产桑塔纳前读过迪弗的书,大众中国区老总也就不会纳闷“干啥中国人做生意老往***衙门跑?”了。(http://www.douban.com/subject/3107123/?i=0)
莱姆府设关公堂,中草药治不孕不育、小妖洞、擎天柱……迪弗不仅很神,还很妖。
骨子里,《石猴子》其实是一部很悲壮的小说,那种不露声色的悲壮,读完自有分晓。我又一次毫不犹豫地给了五星。
以上。
本文由作者笔名:小小评论家 于 2023-03-26 04:33:36发表在本站,文章来源于网络,内容仅供娱乐参考,不能盲信。
本文链接: http://www.w2mh.com/show/19287.html