当前位置：首页> 书评> 正文

战争与和平（全四册）《关于译本》

小小评论家
书评
2023-03-26 04:33:35
86

我还是觉得刘辽逸译的要比草婴好，草婴的本子虽然文字准确，用语简洁，但总是感觉干巴巴的，没法展示托尔斯泰所描绘的当时俄罗斯从底层到贵族圈这样一个广阔的场景。

而且我更喜欢刘的版本加原著的法文，草的版本法文直接用小号斜体字了。

阅读全文

本文由作者笔名：小小评论家于 2023-03-26 04:33:35发表在本站，文章来源于网络，内容仅供娱乐参考，不能盲信。
本文链接： http://www.w2mh.com/show/19286.html

上一篇
离骚全图《我们可以怀念与敬佩屈原，但我们不能效仿他。》

下一篇
石猴子《他不仅很神还很妖》

最新文章