1996年美国最佳科幻小说集《曾经年代里的一本“美国最佳科幻小说集”》

这本书虽然起名为“1996年美国最佳科幻小说集”，但实际上原书是James Morrow编辑的星云奖文丛Nebula Awards 26，出版于1992年；Nebula Awards 27，出版于1993年。

将两本书合作一本书出版，删除半数内容，也是那个版权混乱的年代才会出现的事情。

当时的年代里，翻译科幻可谓艰辛，但较之条件更为艰苦的80年代的译者，此书的译者做得并不好。

譬如“Theodore Sturgeon Award”（西奥多·斯特金奖）被翻译作“西奥多鲟鱼纪念奖”，原因就是Sturgeon有鲟鱼之意。

——————

《熊发现了火》

Bears Discover Fire · Terry Bisson

《熊发现了火》获得了星云奖、雨果奖、西奥多鲟鱼纪念奖、阿西莫夫的读者投票奖、金色宝塔奖，以及几个为了给这个作品增光而快速建立起来的奖。

《巴比伦塔》特德·蒋

Tower of Babylon · Ted Chiang

《变得现实》

Getting Real · Susan Shwartz

作者简介：“对我而言，一个世界及对这个世界的一个幻想从来都不够，”苏珊?西瓦兹在一个自传性的散文中写道，“我已把一生时间用来扭过头看，向镜子看，或者快速地扫描下一个人行道，希望能看到几眼我感觉就在我们所有人周围的其它世界……我希望把我剩下的创作生命用来联系那些不大可能联系的事——华尔街和学院生活，军事幻想和男女平等主义，幻想和注重实际的政治，象一个纽约沙文主义者一样的生活和象资金、皮箱、及合适的运输工具所允许的那么多地方的旅行者生活.

西瓦兹出生在俄亥俄州的扬斯敦，1949年从哈佛大学获得了一个中世纪英语博士学位，目前在曼哈顿作为一个财经编辑和总经理助理。自从进入了科幻领域之后，她已出版了五本选集，其中包括《阿拍伯风格：阿拉伯夜晚的其它神话》和《月球歌手的朋友们：一本向安德尔?诺顿致意的选集》。她的小说包括《拜占庭的皇冠》、《插满鲜花的女人》、《女工的刀刃》、《丝绸之路及余荫》、《圣杯的主妇》，以及《散射的机关炮》。其中最后一本是1990年星云奖的决赛选手。

关于《变得现实》，西瓦兹写道：“在我于1980年搬到纽约之前，我总是很讨厌‘变得现实，的命令。然后，***了一会扮演工作，并开始馒慢理解它了。

他们告诉你，‘写你了解的东西’。我了解《绒布兔子》。我了解干扮演工作，我了解经纪公司怎样使用他们的雇员。而上帝知道，我了解到世界交易中心的特快列车，在那儿，地铁小提琴手用他的音乐迎接我而街上的人们全是常客。”

肖比们的故事

The Shobies’ Story · Ursula K. Le Guin

无脊椎第五之间的爱和性

Love and Sex Among the Invertebrates · Pat Murphy

1：72

1/72nd Scale · Ian R. MacLeod

勒赛尔

Lieserl · Karen Joy Fowler

在长途运输中

Over the Long Haul · Martha Soukup

浣熊滚下去并弄破了那它的喉咙

The Coon Rolled Down and Ruptured His Larinks A Squeezed Novel by Mr. Skunk · Dafydd ab Hugh

海明威骗局

The Hemingway Hoax · Joe W. Haldeman

导盲犬

Guide Dog · Mike Conner

潮汐站

Three Scenes from Stations of the Tide · Michael Swanwick

和杰米先生一致

Standing in Line with Mr. Jimmy · James Patrick Kelly

黑暗

The Dark · Karen Joy Fowler

布法罗

Buffalo · John Kessel

西班牙乞丐

Beggars in Spain [Beggars in Spain] · Nancy Kress