1997年美国最佳科幻小说集《Year's best SF 2》

这本书的译者做了一些文字上的很无品德的手脚。譬如“他 1996年的小说《宇宙海盗》被《纽约时报》评选为当年六篇“杰出”小说之一。”，“小说”之前明明应该有“科幻”两字加以限定。（which was one of six SF novels chosen by the New York Times as “distinguished” in the year）

翻译上的错误也是比比皆是，譬如“这也是比森在这方面奏效的原因”，本该是“这篇是比森对虚拟现实题材的小试牛刀。”（This was a year in which VR virtual reality was a major theme in science fiction and here is Bisson's take on it.）

——————

《1997年美国最佳科幻小说集》（上半年卷）

[美]戴维·吉·哈特威尔/编

《一个贫瘠之冬后》

Dave Wolverton

After a Lean Winter

作者简介：代夫·沃尔夫顿在他的事业之初就获得了“未来作家奖”，接着就不仅写了很多小说和科幻冒险故事，还领导了“未来作家”的竞赛，亲自编辑了过去几年的选集。在二十世纪八十年代末出现的新一代年轻的科幻小说作家中，他是最有才能的娱乐性冒险作家之一。这篇小说尤其有趣因为它似乎是出自杰克·伦敦之手。它被收录在由凯文·安德森编辑的《世界之战：全球电讯》中，而它第一次是发表在《幻想作品和科幻小说》中。构想是作者从威尔斯的英国以外的世界各个地方描写有关火星人入侵的报道(亨利·詹姆斯先生除外)，就好象是由其他有名的历史名人亲眼目睹，例如帕布罗·毕加索，或者是阿尔伯特·爱因斯坦。但是作者们经常接受另一种挑战：《一个贫瘠之冬后》是一篇杰克·伦敦式小说，它的风格和伦敦的如出一辙。在这本书里其它同一风格的一些很有意思的篇章包括罗伯特·斯尔维伯格的亨利·詹姆斯，乔治·艾力克·埃芬吉尔的埃德加·莱斯·伯鲁斯，和格利格雷·本福特和大卫 ·布莱因的朱利斯·维恩。沃尔夫顿在这里体现了艺术品鉴赏家的特点，一个科幻小说作者以另一个科幻小说作者的身份在写（你们当中错过了伦敦的科幻小说的人也许会受乐无穷），在另一个作家的世界里。

《在上层房间里》

Terry Bisson

In the Upper Room

作者简介：特利·比森在他写的故事和小说中，在科幻小说和幻想作品之间来回变换，但是在他写科幻小说时，在情节的进行、不动声色的幽默、妙语隽言和具有特色的雅致方面却充满了细节和魅力。

他的科幻小说《通往红色星球的旅程》也许是所有科幻小说中有关第一次到火星的旅行的既最具史诗特点、又最有趣的一本年代史。他的《山上之火》是一本不落俗套的预备的历史乌托邦。他的《健谈的人》是一篇狂热的彻底的幻想作品。在二十世纪九十年代，比森开始写短篇小说，而且成绩不凡。他起初写的一篇《熊发现了火》赢得了雨果和星云奖和其它的几项奖。他的短篇小说是这十年中得奖候选人名单中的一个固定项目。这一篇也是选出来有同样未来的，因为他 1996年的小说《宇宙海盗》被《纽约时报》评选为当年六篇“杰出”小说之一。只有比森才可能会想出在科幻小说中运用维多利亚的秘密目录的散文风格这种想法，然后把它卖给《花花公子》。这是在那一年，当时虚现实成为科幻小说的主题，这也是比森在这方面奏效的原因。

《思考者玩具》

John Brunner

Thinkertoy

作者简介：约翰·布朗勒曾是最杰出的在世的科幻小说家之一。1995年在苏格兰的格拉斯哥举行的世界科幻小说大会上，一个星期五的上午，他突然死于中风，震惊了公众。自从他在二十世纪五十年代十七岁时就开始他的创作生涯以来，写出了很多一流的科幻故事和小说。布朗勒以他广博深远的知识、机敏的逻辑判断、在承袭阿西莫夫和他的同僚罗伯特·斯尔维伯格的传统时他自己的清晰鲜明的风格，以及错综复杂的情节而闻名，他塑造人物的能力曾被低估过。他的科幻杰作包括《城市的广场》、《心灵感应》、《站在桑给巴尔上》和们中击波乘车者》。他最后的小说发表在1996 年。这篇故事是应罗杰·译拉兹尼之邀写的，他在布朗勒去世的1995年为了纪念杰克·威廉森收集了一本原文选集。这本书《威廉森影响》最终由吉姆·弗伦科完成，于1996年出版。但是布朗勒已经去世，不能亲自为这篇故事写一篇编后记，解释它和威廉森以及他的作品之间的确切联系。他的想法中一定有很精明之处（过去他也总是这样），但是现在我们永远不能准确地了解到它到底是什么。很明白的一点就是在探究机器人是人类生活潜在的威胁这个观点上，威廉森是一个先驱，例如在他的小说《类人物》中。但是这一篇尤其让我想起了威廉森有关孩子和机器人的一个个性鲜明的短篇故事“童子军大会。”对人类心理的洞察是活力（拳击）的基础，它真的重重地打上了一拳。

《急跃飞行者》

Gregory Benford

Zoomers

作者简介：格利格雷·格福特是一个从科幻小说迷成长为一个天体物理学家和科幻小说作家的人。他是继拉利· 尼文以后的一代人中最值得注意的一个硬科幻作家，也是当今最善辩和畅言无忌的硬科幻倡导者之一。除了星云奖和约翰·W·坎贝尔纪念奖，他还被授予过联合国文学奖章。他最有名的小说是《时间出口》；他最近的一部是《飞过美好的永恒》。本福特为艾萨克·阿西莫夫的《基础》系列写的续集《基础之恐惧》于1997 年初出版。他的《急跃飞行者》是一篇带着硬科幻态度的控制太空的轻松游戏文章。它最初发表在由马丁·H·格林伯格和拉利·西格里夫编辑的一本选集《未来之网》中，主要收集有关“明天的网络 ”的文章，而且是在一本计算机杂志上。它是一篇有关竞争的积极、乐观的故事。

《来自河口》

Sheila Finch

Out of the Mouths

作者简介：雪拉·芬奇自从二十世纪七十年就开始一直写作出优于一般的科幻作品。她的第一篇小说《无穷之网》发表在1985年，紧接着在二十世纪八十年代和九十年代初期又发表了几篇。但是当时她的作品对这个领域影响甚微。“雪拉·芬奇仍然处在观众视线之外的舞台两侧，”1992年《科幻小说百科全书》中这样写道，“但是给人的印象是她能够随时站到大家都能看见的地方。”

她在语言方面接受过专业的训练，这一点在她的小说《三人》中得以体现。自从二十世纪八十年代末期以来，她发表了有关异族语言学家协会的小说。其中的两篇于1996年发表在《幻想与科幻小说》上，尤其是这一篇《来自河口》再次证明了芬奇作为一个小说作者的真正能力的深度。正如今天在我们的世界里显而易见的一样，不同文化之间的交流问题可能是致命的。那么，在未来的外星人和人类之间又会怎样的更甚于此呢。

《脱离，变卦》

James Patrick Kelly

Breakaway Backdown

作者简介：詹姆斯·帕特里克·凯利写过《象恐龙一样思考》，是去年(1996)的《年度最佳科幻》中的一篇以显著地位地位刊载的小说，赢得了雨果奖。在介绍那篇小说时，我说凯利似乎是在二十世纪九十年代完全驾驭了他的才能。虽然二十世纪八十年代就参加了美国梧桐山创作室——人文主义者反对计算机崩克的温床——他还是被布鲁斯·史特宁作为最初的计算机崩克选进了《镜子幽灵：计算机崩克选集》中。他的很多小说都具有严肃的硬科幻的特点，广泛地吸引了这一领域的所有读者。

他的小说《狂暴一面》，包括他的中篇小说《男孩先生》发表在二十世纪九十年代初期。从那时开始，他就一直更多地出版短篇小说。在1996年他发表了至少三篇，其中《脱离，变卦》显然是最出色的。这是一篇由一个曾经在五分钟的时间内被认为是一个核心的计算机崩克的作家写的。它具有一种聪明的、阴郁、沉醉的态度，技巧——巫术、踩刀尖者／新浪漫主义者未来的后——青春期的焦虑，而且也有奥在上边，内尔的殖民地的强硬，新浪潮派的奇特和萨缪尔·r· 迪内尼的杰作中也有抱负的回忆往事者，“赞成票，和罪恶的地方。”它全是谈话的一方，全是说明。这个人能真正地写作，如果二十世纪九十年代的科幻小说中有一种新的综合性，那就是在本福特、凯利和史特宁汇合的地方。

《烟草语言》

Yves Meynard

Tobacco Words

作者简介：冯斯·梅纳德，法籍加拿大人，哲学博士，专攻电脑科技，以法文写作并把其作品译为英文。同伊丽莎白、冯纳伯格，琼·路易斯·翠德尔一样，他也是法加两国科幻小说协会常驻英文语言年会的代表。在他的努力下，科幻小说发生了细小的但同时也是生机勃勃的变化，这些变化引起了从事英文写作的英美科幻小说家，以及法国作家的关注。魁北克拥有了两家科幻杂家社，这个成功是法国科幻小说界无法与之比拟的。

自一九八六年以来，梅纳德就开始发表用法文写作的科幻小说和故事，并荣获法国、加拿大两国的多种奖项。他也是《魁北克科幻小说文集》的编辑之一。在九十年代前期，他开始将作品译成英文，其中一篇作品被收入了《北部之星》，这部著作出版于一九九四年，是一部汇总了加拿大科幻小说作品的全集。《骑士之书》，将于一九九八年与读者见面，在过去两年中，他在《明天》杂志上发表了几个短篇，其中就包括了这个故事。梅纳德的科幻小说有着诗歌般的韵节，富于想象，给英文科幻小说带来了清新空气，其中一些基础文化态度也与普通小说不同。同时，梅纳德对传统意义上的未来和异域世界以及科幻小说技巧有着浓厚的兴趣。这个故事带有硬派科幻小说的明显特征：真实的奇妙。它与***，烟草有关。它多多少少让我想起了科德温勒·史密斯，还有R·A·拉夫第。

《入侵》

Joanna Russ

Invasion

作者简介：琼娜·鲁丝是近四十年来科幻小说界风格独到的作家之一。她的文笔流畅，在本世纪六十年代和七十年代前期获得杰出的声誉。作为七十年代科幻小说界最前边的女权运动者，她创作过《雌性的男人》，《改变》，《这两个人》。她也从事文学批评和评论，但在八十年代中期沉寂了下来。

自一九八三年她的小说《灵魂》获得豪格文学奖后，她很少发表科幻小说，有时一年都不发表一篇故事。所以，找到这一篇《侵略》是件不容易的事儿。此外，她还发表了论文集，取名为《象个女人一样写作》，在一九九六年获豪格奖提名。我们希望能见到她更多的作品，而这个故事本身也非常有趣。

《哀悼之屋》

Brian Stableford

The House of Mourning

作者简介：布瑞恩·斯坦伯利福早先为一名生物学家和社会学家，后来从事科幻小说创作，同时，他也是一位文艺批评家，文学史专家。他才华横溢，文思敏捷，博学多才，被称为当代的英国艾蒂克·阿西木。他是位科学理论态度严谨的人，同阿西木一样令人敬佩。在本世纪七八十年代，他创作了许多科幻小说，但这些著作直到八十年代末才在美国得到出版。他晚期的短篇小说给人们印象极为深刻，尤其是收录进了《模拟》这个集子的那几篇。他曾几次获豪格文学奖的提名，近来还被提名尼布拉短篇小说奖。他的近期作品代表了近代科幻小说的主体风格，他很多近期小说在英国出版了，在美国也有发表的作品，多是描述另一时空的科幻小说。这里的这个故事最早出现在艾琳·达特洛的《摆脱限制》文集里。文中描述了恐怖的关于痛苦，欢乐，生物工程和***的故事。

《编辑生命》

Damon Knight

Life Edit

作者简介：戴蒙·耐特是活跃在科幻小说天地里的著名的大手笔，没有他，整个科幻小说及文学领域将难以想象。他是最早的文学大评论家之一，他一手创建了国际科幻迷联合会，美国科幻小说作家联合会及尼布拉奖，是50年代米尔福特写作工作室的奠基者之一。此外他还是60年代克莱尔工作室的发起者之一。他是位了不起的主编及科幻散文家。但最重要的是，他是个伟大的作家。他的经典短篇小说，风格清晰，内涵深遂，是他人效仿的榜样(甚至詹姆斯·麦克那也受其小说的影响).他从事写作达六十余年，是小说界的积极分子，在1996年他出版的Humpty Dumpty可能是他的最近新作。他还善长于已几乎被年青作家遗忘的小小说。这是摘自他书里的最短的一个故事，但丝毫不逊于那些小说。

《第一个星期二》

Robert Reed

First Tuesday

作者简介：罗伯特·里德，同戴夫·沃弗顿一样，在写作生涯的早期即获得了作家未来奖，在80年代末期和 90年代初，他继续写了几部科幻小说，在近来的几年里，他成了富有多产的科幻小说作家，面广且速度快。他的小说通常注重人物性格的塑造，总是不外乎平凡的普通人处在非同寻常的环境里或是面对非同小可的问题。在1996年这个科幻年代里，他出版了很多故事，主要是科幻小说，让人很难从中取舍。这个故事以及其他的几个故事，使我们想起了他于40年代末50年代初发表的小说中的人物，雷·布兰德贝利——火星编年史中的布兰德贝利。作为一则美国人选举的故事，它使我想起了米切尔·莎拉式的经典开头：“ 选举日：2066年。”《第一个星期二》是又一类型的现实主义故事，是科幻作者于1996年的精心杰作，没有比它更为优秀的其他现实主义故事了，在这则故事里，人性的乐观主义得到了淋漓尽致的表现。

《太阳之矛》

David Langford

The Spear of the Sun

作者简介：大卫·朗福特是一位物理学家兼科幻小说迷，其在月刊《阿思博》上发表的作品曾多次荣获雨果奖，（《阿思博》收集在另一期刊《交汇地带》上，读者也可以从网络上获得：http://www.dcs.gla.ac.uk/sf- archives/ansible /）其本人也被评为最佳科幻迷作者。迄今，他仍被誉为科幻迷世界中最为诙谐的作家，大多数作品收集在小说《让我们代他聆听》中（朗福特双耳失聪）。朗福特同时还是几部非小说类文学作品及一本严肃科幻小说——《太空吞噬者》的作者。他偶而创作的几则短故事（和他在《阿思博》上的长篇大论截然不同）则充满了智慧，但不失为严肃的硬科幻作品。本文在风格上与他过去的作品不尽相同，唯其机智不减半分。在这篇宇宙故事中，g·k·切斯特顿被誉为科幻小说流派的鼻祖，与g·k·切斯特顿同时代的还有h·g·威尔斯。切斯特顿以写反映天主教生活的小说和神秘小说见长，其代表作有《布朗神父》系列，幻想小说《一个叫星期四的男人》，科幻小说《洛丁山的拿破仑》。本文初版在《交汇地带》（其插图相当精美，作者注），《交汇地带》上刊载的许多科幻小说家如：布赖恩·斯坦博福特、金·纽曼和斯蒂分·巴克斯特的作品，其特点是以科幻小说的创始人诸如威尔斯和凡尔纳等作为故事的人物。

自一九二五年以来。g·k·切斯特顿的《科幻小说选刊》中最著名的系列故事当属这位广受爱戴的星际间侦探布朗神父（在后来的年表中被称作阁下）之冒险的经历了。之后，以布朗神父为素材的小说也大量出现，下面仅罗列其中几位作家：希拉里·贝洛克、格拉海姆·格雷、乔治·路易斯·博吉斯、科特·斯奇尔、克拉克·来昂里尔·范索普，此外还包括《未来》选集中《当代天主教作家》一栏中的许多名家。正如我们一向欢迎更多的人加入此题材的创作，下面这篇便是 g.k.《科幻小说选刊》所翘首以待的、科幻小说成就奖（“吉尔伯特”）获得者大卫·朗福特的新作……

《在桑给巴尔数猫》

Gene Wolfe

Counting Cats in Zanzibar

作者简介：杰恩·沃尔夫的科幻小说素来以情节复杂、扣人心弦、想像力丰富见长。他涉猎科幻小说界已三十年有余了，尽管二十五年前，他都还只是一个无名小卒。直到七十年代初，当他的优秀短篇小说开始出现在获奖者提名上，其名字才逐渐为读者熟悉，在过去十年里，随着他的大师级作品《新恒星记》的发表，沃尔夫也被人们普遍誉为最杰出的科幻小说家之一。他这种独特的创作天才，使人们不得不广泛寻找才能找出一个人与之比较了——如果在本世纪的英语语言的作家中找得出的话，和他最相似的那人也许便只能是凡拉蒂米尔·拉勃科夫了。甚至有人还把他比作波吉斯和莫扎特。去年，世界科幻小说大会授予他大师奖。 1996年，威尔夫推出了他的《远星记》的第四卷，也是最后一卷：《逃离远星》以及几篇科幻故事和幻想故事。由于各篇各有特点，因此编篡本书时选出其代表作便颇为困难了。下面的这则故事以机器人为题材，其中悬念迭起，充满疑问而作者未明确回答，因此，感兴趣于情节起伏的读者也许会冒失望的危险，因为本文由头至尾都是一篇迷题。

《自行车修理工》

Bruce Sterling

Bicycle Repairman

作者简介：70年代，当今最杰出的科幻小说家之一，布鲁斯·史特宁凭借其两部小说孵化海尖》及《人造孩子》初出文坛，80年代布鲁斯步入全盛时期——96年出版的《分裂者补遗》中，重新收集了作者所有饮誉文坛的小说和短篇故事。他和威廉·吉布斯合作《不同的引擎》后，不仅成为了《有线》杂志的封面人物，而且在90年代初，以记者身份发表了一篇报告文学《打击黑客》。95年，布鲁斯重又全身心投入科幻小说的创作，成果颇丰，包括《隆冬》和《圣火》。本文初版于约翰·卡斯尔和马克·范·内姆编的文集《交叉点》中，该书主要收集斯卡莫尔山的作家创作室里的作者写的预测未来的故事。本文源于对电子计算机化的敏感问题，但却不会对其作出讽刺性的评价。文章中所涉及的混乱、磨砺和充满幻想的高科技未来时代，兼之传统流派技法的渲染，使我们可以看到科幻小说在这个十年的繁荣和不断发展。

《幻想世界中的红发松亚和内森汉姆》

Gwyneth Jones

Red Sonja and Lessingham in Dreamland

作者简介：格文丽丝·琼斯的处女作《神圣的磨砺》，不仅预示了英国科幻小说在80年代末，90年代初的再度复兴，也奠定了她作为当代最为杰出的女权主义者科幻作家的基础。甚至有评论家则冠之以英国科幻小说新生代的最佳作家头衔。其小说《白衣女皇》，不仅荣获 “詹姆士·提普特雷”奖，而且也被誉为90年代的不可多得之作；收集在《七个故事和一个寓言》中的幻想故事和另一则短篇则获得了96年度“世界幻想大奖”。本文选自艾伦·丹特洛的选集《超越极限》，——该书并非描述外星人两性行为，而是对人类***进行了大胆的探讨——而本文因涉及电脑联网的性行为而显得扑朔复杂，琼斯在文中涉及到了角色扮演，行为约束，人物间相互联系及治疗方法等一系列问题。在现实生活中，琼斯在一篇后记中也提到：“性行为是昂贵且危险的”，因而很多人更愿采取回避的态度。此外，本文不仅与特利·比森的小说《在上层房间》对比鲜明，且与艾伦·斯蒂尔的《杜比林的演讲》相映成趣。

《杜比林的演讲》

Allen Steele

Doblin's Lecture

作者简介：艾伦·斯蒂尔以小说《未来船长之死》夺得96年度雨果奖，1989年其成名作《轨道塌坏》奠定了他作为严肃科幻小说家的基6出。他一直被誉为二十世纪九十年代最为杰出的年轻的严肃科幻小说家之一，素以天才般地反映现实和描述未来太空里的日常琐细的生活和工作而闻名。而其作为职业新闻记者的经历则在《杜比林的演讲》一文中得到了充分展现。本文初发表于《海盗作品集》该杂志作为科幻杂志中最为杰出和最有抱负的刊物（其它作品还包括《绝对引力》和《明天》等），其重要性在96年尤其突出：是年，《狂热者》和《世纪》仅发行了一期，且影响寥寥，唯该杂志大放异彩。本文并未沿用斯蒂尔科幻小说的一贯风格——未涉及太空和一些科技问题——除了其中所包含的一些令人不安的社会现实。本文惜今日世界之日常新闻消息对未来世界的坦率推断，作为一个现实的客观冷静的报导和一个道德故事，阐明了承认和直面现实以治愈社会问题的必要性。

《艾尔维斯的新娘》

Kathleen Ann Goonan

The Bride of Elvis

作者简介：凯瑟琳·安·格兰的科幻处女作《女皇城爵士》95年一经推出，便获得了威廉·吉本森和路希斯· 希柏德的首肯，并被誉为“纽约时报杰出小说”之一。之后，她在96年发表的第二本小说《时代的脊柱》，同样获得了一致好评。预计97年年末，她又即将推出该书的续集《密西西比的蓝祠》。她是二十世纪九十年代中期明亮的新星之一。她还为期刊《交汇地带》、《亚斯莫维斯》和《欧米尼》撰写了大量颇具水准的短故事。其滑稽的风格和布局的精致，故事般再现了科幻中所常有的复杂细节，体现了历史与流行文化的最佳结合，精彩纷呈，《艾尔维斯的新娘》初刊在《科幻时代》上，该文是大量关于外星人入侵题材电影、也是反科学的电视剧士。《X档案》的极好补充。正士。你所见到的，艾尔维斯不仅仅只是摇滚的猫王……

《别管运气》

Kate Wilhelm

Forget Luck

作者简介：从50年代后期以来，凯特·威尔赫姆便被誉为第一流的科幻小说家。但直到70年代。随着她一系列的故事先后获得“星云”奖和其它许多大奖提名后，她的名字才开始大放异彩。那时发表的小说《哪里是返归的小鸟》曾获得“雨果”奖。从80年代中期开始，她不仅成功地推出了大量具有神秘风格的小说，并且继续写作引人注目的新的科幻小说。威尔赫姆与达蒙·莱特喜结连理，两人协助创办的克拉伦作家创作室曾影响了新一代的科幻小说家，长达三十年之久。而在此之前的十多年里，这对伉俪早已成为著名的密尔福特作家创作室的中坚力量（专为资深的专业作家而设）。发展一直是二十世纪以来科幻小说赖以创立的主题之一，而本文则是今年对此传统题材的最好补充。

《直达波达利斯》

Connie Willis

Nonstop to Portales

作者简介：康妮·威利斯，在科幻小说界以其短篇小说以及时空漫游记《世界终结日》而闻名，曾获包括雨果文学奖和尼布拉奖在内的多项大奖，她擅长于对人物性格的细微刻画，是一位典型的多才多艺的天才。她在很多会议上，授奖仪式上以及科幻小说大会上的演说极为精彩。同时，她对影星也很感兴趣，特别是哈里森、福特和弗雷德·阿斯退尔。她居住在科罗拉多州的芳香之城格雷利，不过，很少有人知道她亦问津现代科幻小说史，这里的这个故事是她本年度的第二部著作，送自《威廉姆逊效应》，是我所读过的一位作家向另一位作家最动人的献礼，只有一位真正了解并且关心科幻小说的过去的大家才可能写出《直达波达利斯》这样的作品，很多科幻小说家甚至会为康妮·威利斯的这篇作品而妒忌杰克·威廉姆逊。

《哥伦布号》

Stephen Baxter

Columbiad

作者简介：相对而言，史蒂芬·巴克斯特称得上是一夜成名。他的第一本书于九十年代早期在英国发表，但在一九九五年和一九九六年他就成为了硬派科幻小说的代表人物，不但其早期作品在美国大量重印，而且他一九九五年的作品《时间之舟》在一九九六年成为豪格最佳小说奖的主要入围作品之一，另外，《改变》一书在美国发行，《航游者》在一九九七年上半年在英美两国发行，同时，他还创作并发行了很多科幻小说，主要发表在《内圈》和《科幻时代》上。《哥伦布号》一书描述的内容揭示了近年来巴克斯特兴趣所在——科幻史。《时间之舟》与H．G．·威不斯威尔斯的《时间机器》很相近。这个故事摘录自《科幻时代》，风格似于H．G．·威不斯威尔斯一九九○年的笔法，同时也有儒勒·凡尔纳《从地球到月球》的格调。它以漫游太空之奇想为本年最佳小说划下了一个完美的句号。