姹紫嫣红《牡丹亭》《表扬》

封面设计很好，内页版式设计也很好。封面设计像是胭脂渲染到纸上，颇有《桃花扇》的路数。这和白先勇的审美观有关。到底是白崇禧的儿子，封疆大吏的子嗣，见惯了漂亮东西，知道什么东西丑。（举例来说，百花文艺出的东西基本上封面设计、版式设计全都丑得一塌糊涂）

印刷一般，大概是想节约印刷成本导致的。说老实话，这书的性价比不算太好，挺贵的。纸张有点新闻纸的质感。装订锁线了，大大表扬。广西师大出的很多书都不锁线，一翻就碎成单片，丧尽天良。我更愿意把装订锁线这件事情归结到白先勇的要求，老白看来很珍视自己策划的作品。

繁体竖排，有几个错字，这些对我来说问题不大。不过很多朋友不喜欢繁体竖排。要是看不太贯繁体竖排，这书您最好别买。

书中间公布的剧本是老白拉上几个台湾人整合出来的《青春版牡丹亭》演出的剧本，比起汤显祖原始的剧本少了很多内容，看着玩吧。这书本来也是针对不太熟悉汤显祖剧本的大众才推出的。

可惜的是，公布剧本时只公布了中文版，没公布英文版。英文版好像是加州大学某教授翻译的，翻的很好。我看演出时没有来及自己一句一句推敲。比如说，《西厢记》的“西厢”一词在《牡丹亭》里也出现了。英文怎么翻译“西厢”？很有意思的。

里面的所谓“论文”都很一般。开篇许倬云的“大梦何尝醒”东扯西拉，非要扯上社会经济背景，典型的许倬云文章风格，具体艺评内涵很单薄。正文里的若干评论论文几乎全是空话废话，堆砌辞藻。

总体来说，是一个还算值得推荐的拉郎配。不过推荐度一般，不像封面画了一个娃娃鱼的《中国古代文化常识（插图修订第四版）》性价比那么好。

顺便公布谜底，“西厢”被译为“west wing”，满不错的翻译。