当前位置：首页> 书评> 正文

隐之书《书很好，翻译一般》

小小评论家
书评
2023-03-26 04:09:57
53

本书的翻译其实有很大的问题，很多约定俗成的人名、地名和书名的翻译都出现了误差，特别是书中援引了很多北欧和希腊罗马神话，译名自造会让读者根本不明白意指何人何事。

出版社的炒作也让人心烦，首先作者的风格和昆德拉相去甚远，作者的文字是典型的英国维多利亚时代的文学特征，如果说和奥斯丁或者勃朗特姐妹类似还比较靠谱。其次，丹布朗的书读下去还是比较容易的，但如果认为此书像通俗小说那么易读，就是大错特错了。

阅读全文

本文由作者笔名：小小评论家于 2023-03-26 04:09:57发表在本站，文章来源于网络，内容仅供娱乐参考，不能盲信。
本文链接： http://www.w2mh.com/show/17579.html

上一篇
流星·蝴蝶·剑《有点头昏脑胀》

下一篇
閒雲公子《公孙云情史》

最新文章