当前位置：首页> 书评> 正文

欲望城市《毁于翻译》

小小评论家
书评
2023-03-26 04:05:34
53

看到封面是《Sex and city》的四位主角，又看到CIP数据是“电视剧剧本”，直接就买下来了。买回去看了几页就后悔了。

先不说里面一串串搞不懂的句子，本书里的专有名词已经翻译的惨不忍睹了：《蒂凡尼早餐》翻错了——大概翻译没看过，加里·格兰特翻错了——大概翻译不喜欢他，最逗的是《人物》杂志翻成了《人民》杂志——人民网版的吗？

够了，终于明白什么叫“毁于翻译”了。

阅读全文

本文由作者笔名：小小评论家于 2023-03-26 04:05:34发表在本站，文章来源于网络，内容仅供娱乐参考，不能盲信。
本文链接： http://www.w2mh.com/show/17421.html

上一篇
动漫创意产业论《那个翻译。。。》

下一篇
云和山的彼端《云和山的彼端不错》

最新文章