等待野蛮人《这本书的题目》

来自卡瓦菲斯的一首同名诗。

@等待野蛮人

我们聚集到这里开，要等待什么？

野蛮人今天会到这里。

为什么元老院什么事情也没做？

为什么那些元老院议员坐在那里不立法？

因为野蛮人今天就要来。

元老院议员现在能立什么法呢？

野蛮人一来，他们就会安排立法事宜。

为什么我们的皇帝这么早就起床，

为什么他坐在城市的大门口，

在宝座上，戴着皇冠，英武威严？

因为野蛮人今天要来，

皇上正在等待他们那位领袖。

他甚至准备好一个卷轴给他，

上面写着官衔、写着响当当的名字。

为什么我们两位领事和司法官们今天穿着

他们刺绣的、绯红色的托加袍出来？

为什么他们戴上带着这么多紫晶的手镯，

还有镶着闪闪发亮的翡翠的戒指？

为什么他们带来制作精美

镀上金银的雅致的手杖？

为什么我们那些杰出的演说家不像平时那样出来

发表演说，讲他们应该讲的话？

因为野蛮人今天要来，

而他们讨厌夸夸其谈和公开演说。

为什么会有这种突如其来的不安、不解？

（人们的脸变得多么严峻。）

为什么街道和广场转眼就空空荡荡，

每个回家的人都陷入沉思？

因为天黑了而野蛮人并没有来。

那些刚从边境回来的人说

再也不会有野蛮人了。

而现在，没有了野蛮人我们会怎么样？

他们，那些人，是一种解决办法。