麦田里的守望者《很喜欢施咸荣翻译的麦田里的守望者》

很好的小说，很真挚、很细腻、很流畅，一气读完实在有些浪费，但仍忍不住一气读完。就我而言这故事未免过于赏心悦目，以至于不知不觉读罢全文时阅读惯性还不能就此收留，颇费踌躇。只好轻轻地扬起头，顺便把眼睛合上，再深深地吸一口气，屏住片刻才缓缓呼出。然后，终于有了决定，在写此篇读后感之前再看一遍——《麦田里的守望者》。

对我来说，看书是件苦事，尤其是已经看过的小说。总认为从字里行间找东找西不划算，何况是业已丧失了新鲜感的旧故事。但这次注定是要重读《麦田里的守望者》，因为心情的关系。

我知道塞林格的小说里确有些我曾经并未留意甚至有意忽略的东西。至于这些东西到底是什么。我还没有把握。是真诚和善良的小说主旨？或塞林格语言方面的魅力？还是感人至深的情节？似乎都有，但又不尽然。我隐约觉得那里面应该还有些自己更渴望的东西，若不是看见作者在故事之余对主人公复杂灵魂进行的仔细收拾，险些就被遗忘了的，让时间冲洗的不知去向。可这颤巍巍如风中游丝般濒绝欲断的神经一经共鸣，便不由分说地颤抖起来，使我赶紧停下缠琐的忙碌，借难得的感动安慰一下和往昔久未连通的心灵。是的，自己渴望的正是这感动的慰籍。于是，重读开始。

把书重读的四天多的时间里，本来已经相识的情节又一历历渐次浮现，每当此时我便不由自主的合页唏嘘，只因惭愧前次读他时不屑一顾的揶揄。是的，我第一次见他时还嘲笑他——霍尔顿•考尔菲德，一个十足的懦夫，一个悲惨的可怜虫，一个似乎与我的观点格格不入的家伙。我是地道的无产阶级，尊老爱幼、团结同事、有爱心、讲奉献，除了没钱，其他是样样顺心。就是瞧不起那些生活优越便自以为是，表面清高实际懦弱的人。没想到正好从《麦田里的守望者》中看到了霍尔顿•考尔菲德——刚拿到这书并不知道这书很有名，还以为是农村题材小说，就借来了（那时看了《平凡的世界》和《绿化树》就有点喜欢这个类型），说实话在见到菲宓之前霍尔顿令我非常讨厌，倒不是因为他说脏话、抽烟、喝酒（其实这些我倒挺喜欢），而是这家伙软弱得甚至让我都想发火，都被学校开除了还要跑到有些无聊老师家里听那斯絮叨；自己喜欢的琴让人泡了不但不敢吱声还要替那家伙写狗屁作文；已经知道萨丽根本不值得爱却还要说那么多废话，甚至打电话向她乞怜；明知道安多里尼是个性变态的混蛋居然没有唾他一口；还有这家伙嫖妓未遂还被人勒索之后揍了一顿，别提多可怜。可最令我光火的还是他从始至终都没有给琴打一个电话，而且还把给菲宓买的唱片摔碎了，真是一个十足的废物。但不知为什么，每当这个废物提到艾里或菲宓的时候我多少总要感动，尤其尾声时菲宓和她的旋转木马几乎让我哭了（也许真是哭了，过了一段时间记不太清了），大概是因为霍尔顿这个废物才把他的两个小弟妹衬托的这么可爱，看来他也并不是一无是处。但总体来讲，霍尔顿在我眼里就是个令人心碎的窝囊废，以至于得知霍尔顿进了疯人院时，我真的认为那是他罪有应得。以上就是我第一次看《麦田里的守望者》时的一些心理，在读第二遍之前根本没有当回事，直到重读了这书，才努力拾掇起第一次看他时的感受——看来还挺清晰，拿出来和现在的感觉作一个比较。

这会儿觉得霍尔顿很棒！既叛逆又怀疑、既怀疑又同情、既同情又鄙弃、即鄙弃又爱慕，又因爱慕而逃离、因逃离而孤独、因孤独而渴望爱、因爱而犹豫（他藐视学校的训诫，怀疑所谓的成功，但在临走时又放心不下生病的老斯宾塞，他厌恶萨丽的虚伪却爱慕她的漂亮，他爱琴、爱菲宓、爱母亲但又害怕自己的过错拖累她们，他决定出走，一个人到西部，却太想在临走前再看看老菲宓，最后妹妹纯真的感情使他知道他终于无法离去），这就是他个性的真实和真诚，他任由个性本能的生长起来，而不是刻意去维护原则或抵制的侵蚀。正因如此，他才有资格鄙视那些“假模假式”的东西（其实我就够假模假式），但也仅仅只能鄙视而已，正如霍尔顿正想用手擦掉墙上的“X你”时，他才发现“这两个字是用刀子什么的刻在上面的，所以怎么擦也擦不掉。嗯，反正这是件没希望的事。哪怕给你一百万年去干这事，世界上那些‘X你’的字样你大概连一半也都擦不掉。那是不可能的。”他注定是一个没有“麦田”的“麦田守望者”。霍尔顿，我对他的感觉由厌恶变作了既羡慕又同情。

霍尔顿刚到纽约，在出租车上问司机中央公园里的鸭子都上哪儿去了，结果却不了了之。接下来，当他乘车去欧尼酒吧时，他又问了同样的问题，这一次他几乎和那个出租车司机吵起来。第一次看时我还不能理解霍尔顿为什么问这个。直到霍尔顿从维格酒吧出来，走进中央公园“终于找到了那浅水湖”，他“围着这个混帐湖绕了整整一周”“可连一只鸭子也没看见”，他想“湖里要是有鸭子，它们或许在水草里睡觉什么的”，为此他“差点儿掉进水里”，可还是一只鸭子也找不到时。我才知道塞林格让霍尔顿询问冬天里鸭子去处的用意——除了霍尔顿没有人会去关心鸭子，然而即使霍尔顿“差点儿掉进水里”，鸭子也还是根本用不着关心。

在爱德蒙旅馆，霍尔顿给一个叫费丝•卡凡迪西舞女打了无聊的电话，但却“真正把事情搞糟啦”。只好来到“紫丁香夜总会”跳舞，遇到三个造作俗气的女孩，跟她们搅在一起，直到她们突然“要去睡了”， “我还想留她们多呆一会儿，可她们不肯”。后来他通过毛里斯招了妓女，可毕竟没有出轨。这就为霍尔顿后来没有去博物馆看菲宓而直接去跟萨丽约会，和他见到萨丽后既冲动又矛盾的表现提供了解释。积蓄已久的矛盾使霍尔顿喝得酩酊大醉，才发现自己对萨丽的天真单纯的浪漫爱情，原来只是一场可笑的、失败的滑稽戏。

以上两个环节给我印象挺深，就啰里啰嗦讲出来，其实还有很多值得一提的篇章，例如：霍尔顿、毛里斯和妓女桑妮的对话简约生动，毛里斯对霍尔顿问非所答和霍尔顿事后的沮丧，真的使人哭笑不得；霍尔顿走在去百老汇的路上，正盘算着给菲宓买一张《小舍丽•宾斯》的唱片，他见到看上去很穷的一家子刚从哪个教堂出来，孩子紧靠着界沿石的马路上走，一边走一边还哼着“你要是在麦田里捉到了我”，轻快温和的场景出乎衣料地化解了心里的沉重；霍尔顿想要和菲宓告别，可菲宓也要和他一起走，理想和现实的矛盾将如何选择，霍尔顿究竟能不能找到自己的出路？一场冬雨将小说伤感、忧郁的气氛达推向高潮。

另外，塞林格的叙事风格平易直接（第一次看《麦田里的守望者》时，我都没在意作者是谁。看过一遍后才知道《麦田里的守望者》原来是本挺有影响的书，于是就顺便了解一下作者，知道了作者是塞林格，他就这本书最有名）例如：“他妈的金钱，到头来它总会让你悲伤得要命”、“‘把碎片给我，’她说。‘我在收集碎唱片呢。’她就从我手里接过那些碎片，放进床头柜的抽屉里。她真是讨人喜欢。”、“我整天就干这样的事。我只想当个麦天里的守望者。我知道这有点异想天开，可我真正喜欢干的就是这个”。正是这些不加花边的语言次次打动我，让我喜欢极了艾里和菲苾，甚至霍尔顿。很好，真的太好了，这叫人如闻其声、如见其人的语句总让我无缘无故的感动。

读书感想也就这么多，不知能不能与我下次读他时的心情吻合。

感谢施咸荣把这部小说翻译的这么好。