皮尔斯文选《翻译》

给这本书打分我很矛盾

说这本书不好吧，皮尔斯他老人家是无辜的，何况这是唯一的一本中译本，且不管它还仅仅是个选集，对于大批需要皮尔斯又没有原文书的人来说这简直就是个卖方市场

说这本书好吧，我看着实在恨死了——当然是翻译的问题，严谨一点来说，是翻译者之一周兆平的问题，把sign翻译成指号、把符号学称为指号学是哲学专业人士的爱好，我就不唧歪了，涉及到符号学的几篇文章，我都看得神魂颠倒，时不时就一脚踩到一个棉花一样的句子

来来来，随便找一句读读：

“复制品是一个单一的指号，因而每个法则的指号都需要单一的指号。不过它并非平常的单一指号，它被看成有意义的特别事件。如果一个复制品不是对法则来说，那么这个复制品就没有意义。”

太有才了。意思我是猜得明明白白，句子读起来却像爪子挠心，我就这么被挠了几天，实在忍无可忍鬼火直冒，翻前翻后，也没有找到任何关于这位先生的介绍，到底是哪位大学的教授或者副教授，四十九大洋一本的社科院精品文献译库啊……我无语了

最后，另一个翻译者涂纪亮的部分我没有细读，扫了一眼，感觉问题不大