何怀宏品读《沉思录》《因为了解所以欣然沉思》

近一年多来，《沉思录》一直高居畅销书排行榜。这么一本由寂寞的人写就的，也一直寂寞的书，忽然之间突兀地火了，“沉思”也成了社会热词。往往，在地铁或者公车上，都能够见到捧书凝神的人们。

然而，之前的很多人读《沉思录》的时候，都是在非常寂寞的时候。他们或入睡时偶尔翻阅，于不求甚解间得到抚慰，或身边万物皆热闹，但内心无由感到寂寥，遂拿起久违的《沉思录》……在类似的时刻，我开始读《沉思录》。它的话语引起了我的共鸣，由此打发了许多宁静的时光。惭愧的很，我很少看完过，常常因看不懂而懊丧，并惊奇地发现很多人亦如是。

甚至《沉思录》的译者何怀宏，在翻译过程中也许遭遇过同样的情形，或许一样沮丧，所以译文虽准确简练，优雅凝神，也不排除有些译句晦涩绵长，读者要绕几个弯才能够回过味来。作为一直研习哲学尤其是西方哲学的学者，面对阅读的障碍，他可能尝试寻找最接近原意又最汉语化的表述方式向人们传达《沉思录》的哲思，但因直译不免有聱牙佶屈、叠床架屋、不知所云的地方。

所以，当《何怀宏品读＜沉思录＞》摆上案头时，喜悦之情难以言表。首先，何怀宏是最了解《沉思录》的人，又是一直阅读《沉思录》的人，那么，他的品读无形就是权威的明证。其次，作为时刻密切关注时代思想轨迹的学者，他的解读立足当下，从个人感悟出发推己及人，无疑是最好的智慧馈赠。对于普通人，《何怀宏品读＜沉思录＞》可能是更丰富好读的《沉思录》，深度延伸阅读《沉思录》的最好伙伴……它也是独一无二的——因为从不曾有过类似中文《沉思录》解读本，大多数都还是译本，译本的大多数也都是何怀宏版。

此外，《何怀宏品读＜沉思录＞》不仅仅是一本《沉思录》助读书。它也记录着何怀宏自１９８８年翻译《沉思录》以来的思想印记。正如《导言》所说：“这是我作为一个译者重新阅读这本心灵之书（即《沉思录》）之后写下的……品读部分主要是心得性的，是我的一些解释、评论及感想，也涉及对全文的概括或主旨的点出，思想的源流或比较，以及一些进一步的引证和引申等。”可以说，这是一本值得向时代推荐的一本精神借鉴读本，作者在书中的诚恳与低调，如私语的马可·奥勒留一般打动人心。