源氏物語 巻一 (講談社文庫)《很好的源氏版本》

个人认为这一版的现代源氏，是所有现代文译本中最好的。

源氏现代文版还是女性译的比较得起精髓，谷崎虽然在文字和文气上无两，但细腻上略输与谢野晶子。毕竟是女流作品，日本女性特有的温婉细腻即使谷崎也无法传递。

濑户内寂听本人度过了堪称波澜万丈的前半生。先是念大学时和老师恋爱结婚，然后和自己的丈夫的学生恋爱、私奔，来到东京为了成为作家而努力。那期间认识了各种各样的男性，当过长达八年的情妇，也被年轻的男性欺骗过，简直像是为了爱而诞生到这个世界上的。后来终于在73年看破红尘，皈依佛教，结庵嵯峨野，当年的故事发生之地。她花了10年功夫闭门不出，潜心翻译源氏。

由于自身经历，以及目前是佛门中人的缘故，比起以前的译者，她可谓是对源氏深有心得。源氏的一大主题就是女性无力把握自身的命运，在无常的现世沉浮。我只看到头两卷，暂时难以体会到其中精妙，只觉得其语言尽管优雅，却不是一味华丽做作，而且比较易懂，和歌的翻译也别具一格。让人感觉非常亲切，因此也格外感人。

另外讲谈社的文库版装帧很不错，封面设计很淡雅漂亮。即使从版本上来讲，也是一套很不错的书。