福尔摩斯探案全集（全八卷）《翻译最准确的一个版本》

这个版本改正了公安部群众版被读者指出的全部错误，书中涉及的地名也更加符合现在的通俗译法，如将巴基斯坦城市“波舒尔”译为“白夏瓦”，虽然和“白沙瓦”还有一个字不同，但已经容易理解了。2～8册中的图片很多，但不大，与译林第二版相同。不过译林采用的是白纸，这一套采用的是淡黄色的粗糙纸，所以整套书显得很厚，达14.5厘米。王先生的这个译本最大的特点是忠实于原著，包括“暗红色的研究”，“四个人的签名”等大家意见很大的标题，其实看看英文原文，直译过来就是这样的。作者应该是以准确性为第一原则，所以原先看其他版本产生的疑问和错误理解，在这一版都得到了澄清，足见翻译准确的重要性；但这一版在一定程度上保留了一些被动句、长句，生动性略嫌不足，如果按照中文语境进行二次开发的话，应该译成主动句、按照表达重心截成相应的短句。但这样做的风险较大，首先要保证自己理解是正确的，其次用中文重新组织以后，表达的重心不能变化，如“将窗帘放下一半”和“窗帘半掩”这两种翻译，前者侧重放字，后者侧重半掩，但明显是前者忠实于原著。所以二次开发的工作量其实是非常大的，需要逐字逐句推敲。也许只有将百家版、群众版、译林版……综合起来才行。但是版权法是不允许这样做的。所以看来只能一直遗憾下去了。总之，仅从理解故事、参与逻辑推理的角度考虑，这套书应是目前很好的选择了。

http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=9293346