精灵刺客茨瑞格之书·魇蛇《魔法世界的007？》

牛奶同学对《精灵刺客茨瑞格之书》的评价很简短：不要被书名骗到，这本书里没有任何一个精灵，没有任何一个人叫做茨瑞格，男主角的主业也不是刺客。

板板大人曾经在翻译工作全部完成上交之后，把三个译者召集起来，在MSN里长叹一声：老子不善识人啊！一套又烂又冷的文章找了三个纯良好儿童来翻！（然后他迅速消失，留下三个“纯良好儿童”在msn里面面相觑）

不得不说板板的话虽然说得有点令人囧，但确实有这个问题。Book of Jhereg通篇充斥着各种黑话、行话、冷笑话、烂笑话以及又冷又烂的笑话，不知道另外两人的具体情况如何，但对于习惯了文绉绉的书面语的在下而言，也算是一个不小的挑战了。尽管在翻译的过程中我努力请教了做刑警的朋友还有若干英语达人还有翻译前辈李镭兄，但还是遗憾地发现还是有有趣的地方在这个转达的过程中损失惨重（所幸，发生这种问题的地方很少），希望各位能够多多包涵我不够冷也不够烂更不够黑的幽默感，多谢了。

言归正传，先说书名。不知道当初这套书的书名的官方译本是怎么定下来的，但在后来的翻译过程中，Jhereg被意译为了“龙蜥”，就是一种很像小号版的龙但是脖子要长很多，牙齿有毒的爬行动物。Book of Jhereg因此也可以被理解为“龙蜥之书”，不过听起来与其说是一套奇幻小说，私以为还不如说是什么生物图鉴一类的东西。（为了节省，下文以BOJ作为缩写）

BOJ的故事发生在一个名叫龙迦帝国（Dragaera Empire）的地方，帝国的主要居民是所谓的“龙迦人”（Dragaera），他们个个身材高大，寿命长久，天生就会使用魔法——也许就是因为这一点出版社方面才会把书名里面钉上“精灵”二字的。此外帝国的另外一些居民就是所谓的“东方人”（Easterner），也就是真正的人类，也是这块区域的原住民。在土著居民和外来殖民者之间的斗争中众土著居民毫无意外地被外来殖民者一顿胖揍然后就被驱赶到了帝国以东的地方，因此而得名。（帝国的西边就是大海，各位有没有看出点什么来？ [s:23] ）

龙迦人分成了17个部落，后来又叫做17家族，各自选用一种能够代表家族特性的奇兽命名（凤凰、战龙、龙蜥、魇蛇、泽鼠、角犬、隼鹰、玄虎、雅鹤、恐枭、翼豹、虎鲸、萨尔莫斯、尤瑞希、克瑞欧萨、兹加拉和瓦利斯塔），这17种奇兽又分别和所对应的家族有着一种神秘的关联。每个家族都算贵族阶级，只有泽鼠家族例外，他们是整个帝国的农民阶级。如果一定要划分阶级的话，大概可以用印度的种姓制度来对应一下：15家族——婆罗门和刹帝利，泽鼠家族和龙蜥家族——吠舍，东方人——首陀罗。当然这个对应的不是很严格，大家姑妄听之便好。

泽鼠家族和龙蜥家族之所以被单独拎出来讲，就是因为这两个家族并不反对外人（尤其是东方人）加入自己的家族。要加入泽鼠家族只需要对某个贵族宣誓效忠就可以了，要加入龙蜥家族稍微费点周章，但也只需要花钱买个头衔就可以了——这一点颇类似英法近代史上都出现过的卖官鬻爵制度。男主角弗拉德·塔托希的父亲一心想要跻身上流社会，倾家荡产买了一个龙蜥家族的“从男爵”（或者叫“准男爵”）的头衔，但还没怎么享受到这个头衔的用处就死了，这个头衔就留给了他唯一的儿子。

再来说说男主角。这个人几乎没有任何其他奇幻小说里面主角的特点，很多评论都将其誉为魔法世界的007，但本人阅读完毕，实在没觉得此君和“棒，真是棒”先生有多少共同点，也许超好的运气是一条吧。他爱讲冷笑话，干着龙蜥家族的男性最司空见惯的工作——黑帮小头目，死里逃生以后会躲在自己的事务所里抖个不停，晕传送，犯起烂来一点不含糊……他不像斐兹骏骑有着悲哀的身世（虽然他的身世中也有些地方颇令人玩味）和与王室过于密切的关系带来的沉重压力（虽然他也是战龙贵族莫罗岚的安全顾问，和战龙的王位继承人雅丽拉关系密切），更没有什么重大的天赋使命或者不共戴天一直要追杀到天涯海角的仇敌，而且也不帅不酷不苦大仇深不强到逆天……

那他有什么好的？

因为他真实。他所遭遇的很多情况也许不会直接发生在我们的生活中，但很有可能改头换面后出现，并且搞得你措手不及手忙脚乱。他在任何情况下都会想个冷笑话出来化解一下紧张气氛（最常见的是那个“几个人磨剑”的冷笑话），再加上还有一头比他还冷比他还烂比他还欠抽的龙蜥魔宠，随时随地会丢出一句很冷或很欠的话把全场紧张气氛化为无形……翻译的时候我经常忍不住一拍桌子大骂一声：“靠！好烂！”但这样一个浑身上下小毛病不断而且一点都不高大的人物形象让你觉得他可能就是昨天跟你一起去跑团的那个精瘦如猴的家伙，或者是前天和你一起在网上谈古论今谈诗论剑的胖子，而这样的人让你感到轻松——靠，天塌下来又如何？更何况天根本塌不了……

全书的出版顺序和故事的时间线并不是线性的，而是略有错位。如果要我推荐的话，我会推荐你从《魇蛇》或者《龙蜥》开始都不错，前者是这三本书在时间线上排在最前面的一本，后者是出版顺序上的第一本。千万不要从《泽鼠》开始看，否则你会郁闷死的，里面充斥着大量的“这里面有个故事但是我不在此赘述”这类混蛋卖关子的话，虽然说前两本也有类似的话，但是毕竟出现频率要低了很多而且很多背景故事交代得更详细。

《魇蛇》是三本书里面写得最波澜起伏的一本。故事的开篇只是弗拉德收到线报说有人未经他许可在他的地盘上开了个赌馆，然而由此，却引出了一个长达数百年，波及整个帝国上下的庞大阴谋。也正合了书名“魇蛇”——一种极为狡诈的动物——的意思。全书首尾呼应，都说到了“剥洋葱”这件事，但看这本书，很大程度上对读者而言也是一个“剥洋葱”的经过。你可以一层一层剥下去，发现事情内里的乾坤越发的精妙引人慨叹，最终一拍桌子：“靠！居然可以这样啊？！”

《龙蜥》作为三本书中最早出版的一本，很多地方还略显生涩，但并不妨碍它成为最令人紧张的一本。故事开头是弗拉德受到龙蜥家族首领之一的“恶魔”委托，要他不惜代价地将卷走龙蜥金库中全部议会运作资金（将近九百万帝国金币）的梅拉抓获或杀死，但务必要保证此事绝密。弗拉德一层层调查下去，却发现这一切都是梅拉早早就开始安排布下的棋局，甚至连他自己也成为了棋局中的一枚棋子。他又能何去何从，从这一系列的调查过程中，他还会有什么样的发现呢？你会发现自己从一开始就读的手不释卷，甚至要去吃饭了也忍不住想要赶紧看到结尾，最后才笑着耸耸肩：“唉……这些人呐……”而且故事也很对得起“龙蜥”这个名字：隐秘、暗杀、计谋……

《泽鼠》可以说是三本书中涉及心理描写和整个世界的大背景最多的一本，初看也许会觉得不如前两本有趣，但细看却可以品出很多别的味道，也许作者也在不断尝试不同的写作风格吧。故事一开始，弗拉德和妻子卡奥蒂在家中谈论着是否真的要去买一栋城堡，却突然收到消息：一个东方人遭到了暗杀。为了保护爱妻不受伤害，也为了弄懂卡奥蒂此前一直背着自己偷偷地在做些什么，弗拉德开始动用自己能使用的一切手段去调查这个名叫弗朗茨的东方人被暗杀的原因。但调查得越多，他和卡奥蒂之间的误会仿佛就越深，他自己也不由自主地被牵扯进了一个庞大的计划之中进退维谷……不过，看到最后，还是可以长长地出一口气：“嗯，还好……还有故事可以讲……”（当然啊，作者可是雄心壮志要写17本呢）

鉴于很多人都没有读过这本书，所以我也就不做过多剧透了。总而言之，这部书和冰火、刺客、时光之轮、荆棘与白骨王国统统都不一样，看起来非常轻松愉快，尽管过程中也许会有一些紧张，但总体来说却一点都不沉重，而且也基本上不俗套——主角的幸运这个东西，啊哈哈哈我们就不要在意这种细节了。

推荐各位选择一个被工作或者学业烦得受不了的下午，最好是有阳光和暖气，倒杯可乐坐在阳光里一边看书一边晒太阳，感觉绝对好。当然，你看得喷了可乐不是我的责任……

嗯，于是这个胡说八道的书评到此结束。欢迎更好的书评来砸我