当前位置: 首页> 书评> 正文

梁宗岱译诗集《读这本书感慨很多》

  • 小小评论家小小评论家
  • 书评
  • 2023-03-26 03:34:06
  • 57

从前很喜欢梁宗岱,写过盛赞的评论,现在读多些,感觉他对现代派的总体理解仍然是有大问题的。——或者说是没有区分现代派和浪漫派诗人的重点和文本机制。这也是他的时代所限吧,有些消化不良。

在某些翻译中,因辞害意的现象很重,莎士比亚因音韵而过度诠释的允许度可以比较大,但波德莱尔就要慎重。

怀念这套丛书的编者彭燕郊老师。

阅读全文