圣-琼·佩斯诗选老友胥弋编的《圣-琼·佩斯诗选》

资料来源： 胥弋和吉林出版集团，特此声明。

目录

1佩斯在中国（代序）

家门即景

克罗采画图（节选）

附：克罗索的画像（沈宝基译）

喜庆童年

赞歌

与君王的交游（节选）

阿纳巴斯

附：致贝熙业大夫的一封信

流放

附：圣-琼·佩斯在伦敦

雨（节选）

雪（节选）

附：雪（徐知免译）

风（节选）

航标（节选）

附：关于《航标》的建构形式

群鸟（节选）

附：碣石--纪念乔治·布拉克

春分之歌

附录：

圣-琼·佩斯论之一

圣-琼·佩斯论之二

圣-琼·佩斯论之三

圣-琼·佩斯年表

叶汝琏：中国新诗“白银时代”的见证人

追寻圣琼·佩斯在中国的足迹（代后记）

圣-琼·佩斯诗选

（法）圣-琼·佩斯 著

叶汝琏 译 胥弋 编

吉林出版集团有限责任公司

2008年8月出版

定价22

260页

圣-琼·佩斯（Saint-John Perse1887-1975），法国外交官诗人。出生于加勒比海法属瓜德罗普岛，自幼热爱自然、喜欢航海。青年时代开始诗歌创作，曾于1916至1921年在北京法国使馆任职，其间写出长诗《阿纳巴斯》，经T.S.艾略特、本雅明、翁加雷蒂等人翻译后，引起国际诗坛的瞩目。之后他一度告别诗坛，长期主持法国外交部的工作。二战期间，因反对纳粹被迫流亡美国，其间创作长诗《流亡》、《雨》、《雪》、《风》、《航标》等。晚年返回法国定居。1960年，因其作品 “凌空飞跃及丰富联想的意象，以梦幻的形式，反映出我们时代的境况”，被授予诺贝尔文学奖。他的诗歌跨越了所有的时代，将叙事、抒情、幻象、冥思融为一体，趋向于一种史诗性的磅礴。

叶汝琏（1924-2007），法语翻译家、学者、诗人。祖籍安徽桐城。1946年毕业于昆明中法大学，后留校任教。1948年起在北京大学任教。抗战期间开始诗歌创作，并从事法国诗歌翻译。后历经磨难，直至70年代才恢复工作。80年代初，受聘于武汉大学，创办中国第一个法国研究所、《法国研究》杂志。先后发表大量法国诗歌译文及学术文章。1989年，获法国文化教育棕榈勋章。主要译著：《法国现代诗与古典诗》、《旧作新诗钞》、《圣-琼·佩斯诗选》、兰波《彩图集》、《洪荒失所记》等。

中法文化之旅丛书：

丛书策划 胥 弋

已经出版：

地上的粮食

里尔克法文诗

兰波《彩图集》

圣-琼·佩斯诗选

亚洲信札

腰封：

2005年12月，***总理在法国巴黎综合理工大学的演讲中追溯了中法文化交流的渊源，尤其提到，“１９６０年诺贝尔文学奖得主、法国诗人圣-琼·佩斯的长篇杰作《远征》就是他在北京西郊的一座道观中完成的。”如今这位被总理高度赞誉的诗人，其一生创作的诗歌精华，全部收入在这本书中，包括他在北京写下的不朽之作《阿纳巴斯》（《远征》）。

这位传奇的外交官诗人，1916年来北京在法国使馆任职，目睹过“张勋复辟”、“五四运动”等重大事件，并在巴黎和会期间对中国所受的不公待遇深表同情。东方的异域文化给他带来创作灵感，于是写下不朽的长诗《阿纳巴斯》，后被著名外国文人艾略特、本雅明、翁加雷蒂等翻译成多国文字，享誉国际诗坛。其诺贝尔文学奖的代表作也正是这首写于北京的长诗。

本书由法国伽利玛出版社授权，精选自著名的“七星文库”，由法国诗歌翻译家叶汝琏倾尽毕生心血翻译，并配有多篇解读文章，以及诗人生平年表等，乃国内文学爱好者的最佳读本。

我们发现圣-琼·佩斯是一位艰深的诗人，他不归属于任何类别，在文学中他没有渊源和师承，他的诗歌只能由其诗歌自身来诠释。

英国诗人T.S.艾略特

语句如此地与众不同，近乎于脱离诗歌本身，它不满足于接下来的雷同：旋即变得孤单，面对这样洞察入微的诗人，我最终退回到一个听众、观赏者的角色。

奥地利诗人里尔克

比他深邃的贵族式的生活观和他的诗歌更为重要的是，圣-琼·佩斯首先是一位史诗诗人。

法国批评家家罗杰·加洛蒂