達摩流浪者《一奌心得》

各位好：

我是来自台湾的Kerouac小说的一位读者，有些心得想分享。

我自己接触Kerouac的作品，是无意间在台湾的简体字书店，看到王永年先生的上译版的On the Road，（受精致的小资气味封面吸引），才回头发现台湾早有梁永安的商务版，以及在图书馆里看到文楚安教授的译本。

Kerouac的知名度在台湾不大，后来才知去年此书会在大陆热起来，是因为该书出版五十周年；梁的这两本译着，在台湾的销量应算不好，我手边的《达摩流浪者》，是最近在台北的商务印书馆门市，以五折的出清价购得，且，仍是2001年的第一刷，其「长卖」程度，可见一斑。

凯氏的作品在台湾并不热销，甚至可以说极冷门，因此我猜想，可能出版社对于此书的编辑与行销上并不如其他热门小说。（该出版社最近的重点宣伝是Jodi Picoult的几本小说，卖的很好），如果连第一版都没卖完了，大概即便译者有意愿想修订重发，也没有适当的机会吧！（以上是我的猜测。）

在这里看到有版友对梁译版《达》书的批评，我自己没有去找原文，在此事没有调查自然没有发言权，但在我的阅读经验中，梁永安是一位资深用心的译者，他的译着大抵都是细腻用心的，且产量不少，也许这本书真的有漏译或错译之处，但还是想在这里为他说话：我自己比对过王、文、梁的三版On the Road，最喜欢的还是梁译本的语气。（当然，这有可能与文化语境不同有关）

同时，我也很疑惑，如果大陆对凯氏的作品需求之大之热门，为什么在不满意梁版《达》书的情况下，从2001年起迄今七年多，没找其他学者或出版社另译这本书，甚至还要以翻印的方式来流传这个「不满意」的译本？

最近看到讯息，上译仍采用梁版出版《达》书，我不知道其修订补译的程度多大，以及读者是否会满意，（至少两书的封面质感都比台版好多了，我会去买），但我会替梁先生感到高兴，因为在更多人分享凯氏动人奔放的心灵文字之余，梁先生也许也能因授权版的发行，得到一些脑力劳动的版税报酬。（或更大的骂声？）

又，看到有版友意欲自行重译本书，十分开心与敬重之，很感谢这样的不同版本与资讯的交流，绝对是喜欢这些作品的读者之福。

祝各位阅读顺心！