没有指针的钟《这样的译本》

《没有指针的钟》在我枕边已经躺了将近两个月，我还没有把它看完，这种情况，对于我来说是不可原谅的，对于卡森的书来说尤其如此。鉴于我看的是中文译本，我只能把原因归咎到译者的水平。我永远不会质疑卡森小说的吸引力，南方小镇慵懒甜腻的气息，边缘怪异的心灵状态，孤独忧伤到不行的主题，以及你不得不承认的合理性，都是她的一贯魅力，相较于其他的作品，这个译本确实有些相差，丧失了文字的魅力，只剩下情节，更不能容忍的是居然还有多处语句不通顺的诟病，有点失望......