海上花列传关于《海上花列传》（韩子云的原著或张爱玲译作）的一些问题和心得

我是很久以前就看过张爱玲的散文《国语本海上花译后记》，《海上花的几个问题》，当时就觉得这本书肯定有趣。韩子云的原著《海上花列传》，因为对白全是苏白，看不进去。最近买了张爱玲翻译的白话文译作，爱不释手。看了侯孝贤导演的电影《海上花》也是非常喜欢。，电影的镜头语言掌握的很好排场也很华丽到位，演员，服装道具都好，唯一的缺陷电影实在是太简单了一些，手法过于简略，很多关键人物都没上场。要是拍成电视连续剧就好。可是要又同样棒的导演，演员，服装，道具就难了。还是看书有味道。

在网上也看到过很多的网友对于书中人物情节的评论，非常精彩，很有启发。我有一些问题和心得。

１， 在＂拆鸾交李漱芳弃世，急鸽难陶云甫临丧＂一回，陶云甫拜托料理李漱芳丧事。 小云道：“所用衣裳，开好一篇帐来里。他们要用凤冠霞帔末如何？”玉甫回答不出，望着云甫。云甫道：“故也无啥，总归玉甫就不过豁脱两块洋钱，姓李的事与陶姓无涉。随便他们要用啥，让他们用好了。”

我不懂用凤冠霞帔下葬有什么讲究，为什么云甫说＂姓李的事与陶姓无涉。随便他们要用啥，让他们用好了。”？

２，在第35回 ＂落烟花疗贫无上策 煞风景善病有同情＂，谈得李漱芳坐马车。有两种马车：钢丝的轿车、皮篷车。我感觉皮篷车是敞篷车，钢丝的轿车是有篷的。去明园时李浣芳和陶玉甫坐的是敞篷的皮篷车，李漱芳和阿招坐的是有篷的钢丝的轿车。后来发现李浣芳发高烧，不能吹风，回来时李漱芳和阿招坐的是敞篷的皮篷车，让李浣芳和陶玉甫坐有篷的钢丝的轿车。结果李漱芳被吹风，第二天就病到了。

３， 在第八回 蓄深心动留红线盒 逞利口谢却七香车。

子富要求与翠凤去坐马车，翠凤说要一人坐一辆车。不与客人共坐一辆车是什么意思呢？难道是表示尊贵？

４，在第35回 ＂落烟花疗贫无上策 煞风景善病有同情＂，我觉得赵二宝落烟花没有过什么不得已的原因。难道她是羡慕

倌人的热闹生活？她和秀英最初被瑞生引诱上手也很奇怪。两个姑娘来上海前都是大门不出，二门不迈的黄花闺女，难道第一次就愿意三个人一起来？

５， 在张爱玲的散文《国语本海上花译后记》，说＂书中韵叟与琪官的场面写得十分蕴藉，只借口没遮拦的瑶官口中点一笔。＂。到底是在书中哪一回呢？