在路上《再说翻译》

王永年这本很多人拿来与文楚安的版本比较。第一次读OTR是漓江社出的文楚安那版，因为没看过英文原版，没有比较就没什么特别的感觉，只是与心目中预期的‘垮掉’很贴切；相隔3、4年之后在书店看到王永年这版，买回家对比后才发现几个不同的地方。

王版与上海译文的一贯风格一样，细节的翻译没得挑，很多句子和用词比文版译得到位（似乎也有点逐字逐句的严格过头了）；文版就是很明显的口语化，之前也有朋友评论说大体的文字风格也与原版比较接近。所以文版读起来特别舒服。

王版我只读到了第二部的第七章结束。这里就选这章最后狄（迪）安对玛丽露（卢）的一段话比较一下（后面的省略号是文章内的，不是我加的）：

文版——“亲爱的，你知道，我也明白，咱们之间没有什么可以隐瞒的，不管你想用任何抽象的、形而上学的，或任何别的词儿，或者你想让我甜言蜜语哄你时，我都得这么说……”汽车启动，我们再一次上路了，驶向加利福尼亚。

王版——“亲爱的，你知道，我也知道，我们之间终于摆平了，什么话都不必说了，不管你用最抽象的方式、用什么形而上学的语言来加以界定，还是用任何别的语言来说明，或是花言巧语，或是采用……”汽车呼啸着窜出去，我们又一次朝加利福尼亚进发。

什么东西都怕比较。前面有朋友提到记者对王永年的采访，不论翻译的起因是否是被动的，毕竟出版社是大社，译者是名家，还是不能太草率了事了吧。