论浑人《Asshole?额滴神啊》

我是看到ChinaPub上的推荐，才订了这本书。

原书的题目是“No Asshole Rule”，在西方国家，Asshole觉得称得上惊天地泣鬼神的经典国骂之一（其他可以与之媲美的，似乎只有S.O.B）。

中译本似乎是怕破坏社会的和谐，将Asshole换成了无关痛痒的“浑人”。通读一遍后才发现整本书和我预想的大相径庭，并不是一本教你如何回应身边的“Asshole”的书，整本书引用了大量的社会调查资料，从美国军队到西南航空，只是为了向企业的管理者传递一个信息：

不要雇佣Asshole，将Asshole扫地出门。

与充斥书中的冗长无味的案例相比，标题中的Asshole倒像是哗众取宠的噱头，可惜的是引进到中国后，连这个噱头也被***了。