源氏物语（上、中、下）《祖孙三代风流事》

作者紫式部，丰子凯译，人民文学出版社（不推荐此版，才翻了两下就脱页了）

源氏，平安时代初期（约北宋）桐壶帝之子，因为更衣所生，无后援，便降为臣籍，凡皇族降为臣籍者皆赐姓源氏。因貌美华丽，又称光源氏，或光华公子。一生风流，阅女无数，本书就是他和他儿子（夕雾）孙子（三皇子、熏君）风流韵事的记录。

与源氏发生过纠葛的主要人物如下（数字为当时源氏年龄）：

12葵姬 左大臣之女

17空蝉 伊豫介遗孀

17轩端荻 伊豫介之女

17夕颜 式部卿亲王之女

18未摘花 常陆亲王之女

18藤壶女御 后母

18紫姬 式部卿亲王之女

19内侍 老宫女

20胧月夜 朱雀帝尚侍 右大臣之女

23六条妃子 亲叔叔的遗孀

25花散里 某亲王之女

27明石姬 前伊势国守明石道人之女

三公主 朱雀帝之女

玉鬘 夕颜遗女（与头中将所生）

槿姬 六条妃子之女

其他侍女和地位低微不详细介绍的不计其数。母后、箩丽、老宫女......各种体验都全了，日本宫闱实在混乱不堪啊。

其时距唐代不过百年，日本制度基本上完全照搬中国。礼节上却不似唐朝那么开放。男女授受不亲，即使亲生兄弟姐妹也需隔幕而见。外人则连声音都不给听到，由侍女代为传话，或者根本不能入室，在廊外设座而已。贵族们选择配偶但靠对方名声、地位而已，到结婚双方没见过面是很正常的。

禁忌过多对完全无视规则的源氏反而带来方便。通常过程是这样的：先书信传情，倾诉爱恋，再转托侍女以求相见，侍女多是好事之徒，往往引狼入室。既隔幕对话之后，只管赖着不走，夜深时就说：“好困啊，今晚就在此睡了吧”，此时女主人多嫌其轻薄，便膝行慢慢退往内室。此时不可迟疑，定要跟入内室，拉着衣琚说：“你如此不解风情，我好恨啊”。女主人和侍女大多惊慌失措，摆出标准淑女遇色狼的姿态，不强力反抗，也不大声喧哗。于是抱了女主人入内，遂成就好事，吩咐侍女第二天早上来侍奉起居。第二天女方只管哀伤啜泣，叹身世之不幸，源氏照例百般安抚。回去后互有书信，一段孽缘就此成了。

少年源氏异常秀美，见者无不惊，以为妖魔附身。又因风流，无往而不利，故与之有纠葛者甚多。（电影《千年之恋》中的源氏真的妖艳无比啊，我是男的也动心）

源氏既降臣籍，桐壶院将左大臣之女葵姬许配给他，使之在朝廷有贵胄后援。然而源氏嫌其年长过于端正，常居宫中与诸佳丽斯混，很少去正夫人家。

空蝉是源氏家臣纪伊守的后母，某天源氏到他家里玩，顺便上了，人家嫌他轻薄，终于远嫁它方。后来源氏再去纠缠就出家了。

源氏第二次想去与空蝉幽会，被她走脱，误泡了与空蝉同处一室的轩端荻（纪伊守之妹），后来不过偶尔信笺来往，并无深交。

夕颜是微服私访时的情人（夕颜与头中将先有私情，并生有一女玉鬘），本来打算带回家的，结果某次鱼水之后突然暴毙，实在可惜啊，难道源氏房中术如此强悍？

源氏生母更衣死后，皇上托新进藤壶女御照顾源氏。后母肖似生母，源氏遂对她产生恋情，托藤壶身边侍女王命妇传情，产有一子，即是冷泉帝。女御因此忧惧，不容亲近，后来更出家了事。

源氏痛苦不堪，更加四处寻花问柳以移情。

未摘花是常陆亲王的遗女，源氏泡了之后发现长得很丑（偷情都是黑灯瞎火的，有时难免运气不好），不禁吟诗讽刺（女人长个大红鼻子确实难看），怕被人说没品位又后悔，只好将就养着。

六条妃子是源氏长辈，源氏欺她丧夫，与之私通，但并不认真对待，而且同时追求其女槿姬。伊人伤心之至，遁入空门。桐壶院也闻知此事，然而对源氏宠爱过度，并不深加责备。

花散里是桐壶院之丽景殿女御的妹妹，姿色平平，但为人随和，故源氏也不看低她，放着也是放着嘛，花不了几个钱。

在京城玩腻了就跑去游山玩水，窥见一老尼养了个漂亮孙女，不过10岁，就死皮赖脸地弄回家了，说“请交给我当女儿抚养吧”，养了几年就养到床上去了，真是眼光长远啊。此女就是紫姬，式部卿亲王之女，大概是长期调教的结果吧，最得宠幸。

源氏御众女之后闲极无聊，想尝尝老女什么滋味，就上了父皇身边侍奉起居的一个老宫女内侍（58岁，其时源氏不过19）。桐壶院看了感叹“谁说我这儿子清高，其实不挑不拣，随和得很呢”。更为无聊的是另有一风流公子头中将与源氏竞争风流，闻之不甘人后，也去与内侍私通。头中将是与源氏并称的美男子，事事与源氏竞争，内侍真赚到了。

风流过度总有报应。胧月夜是在宫中喝醉了随便泡到的，谁知是朱雀帝的尚侍，更是死对头右大臣之六女公子，弘徽殿女御之妹。皇上的女人都敢泡，结果被对方打击，流放到须磨。

离须磨不远的明石地方有个退休的国守明石道人，听说来个贵人，觉得奇货可居，就把女儿送给源氏，艳福缠身啊。这一投资回报不小，后来孙女明石女御做了皇后，重孙子做了皇帝。

也有苦求不得，最后便宜了别人的。如六条妃子之女槿姬，养了许久，求爱不得，最后做了冷泉帝的秋好皇后。玉鬘同样是故人之女，被源氏纠缠得辛苦。本来定了入宫做尚侍，结果入宫前被髭黑大将买通侍女摘去了处女之身。大概日本人都喜欢暗通侍女此类勾当。

最痛心是还有戴绿帽的。朱雀帝退位之后，将爱女三公主托付给源氏照顾，太政大臣（即前头中将）之子柏木中将同样通过侍女与三公主私通，还产下一子，即是熏君。源氏也只好装做不知道，硬着头皮把孩子养大。倒是柏木畏惧源氏权势，忧惧成疾，竟一命呜呼了。之后源氏毕竟难咽此气，对三公主颇为轻慢，公主无奈，也出家了事。

有其父必有其子。源氏自身是这样荒唐，生怕儿子也如此，就把儿子夕雾交给姿色憔悴的花散里抚养，并严格禁止他与紫姬接触。夕雾内心艳羡不已，最后只在紫姬去世时窥见遗容。

夕雾（左大臣外孙）小时候和头中将（左大臣之子）之女云居雁一起交给太君（左大臣夫人）抚养，两小无猜玩起性游戏。头中将得知很气愤，因为女儿是养来准备入宫当女御的，就把女儿接回家。夕雾也不急，反正生米煮成熟饭了，其间也不闲着，另泡了个女子。果然最后还是头中将腆着脸来求夕雾娶他女儿。

夕雾与柏木是好友，柏木病死之后常去探望柏木遗孀落叶公主（朱雀帝之女），有一回又通过侍女进入内室，然而脸皮究竟没有他老爸厚，没有霸王硬上弓。然而外人不知，或以为已经发生关系，夕雾觉得既有此名，岂能无实，竟强行把公主接到自己家里了。

第三代唱对家戏的是三皇子（源氏之孙，明石女御之子）和熏君。二人争夺浮舟，最后害得人家跳了河。富贵公子的艳事说来说去都差不多，就不多言了。

本书与《平家物语》不同，但叙风流事，不谈政治。但除却风流，书中也可窥见日本社会之风俗。

等级森严，官大一级压死人。同是皇子，出身高贵的女御（三位）和更衣（四位）所生，地位就完全不同，故源氏虽最得父皇宠爱，皇上还是觉得与其让他做个无后援的亲王（童子只能封无品亲王，地位较低），不如降为臣子。贵族家侍女一般以父兄官职为名，以示身份，如作者兄长曾做过式部卿，故称紫式部。京中贵族女子若下嫁给地方国守（相当于省长）便觉得颜面无光，可见地方官地位低下。

情书往来，必用精美纸张折成各种花式，绑在一枝花上递送。书中喜用诗，几乎每信必诗，想来写信也很头痛呢。未摘花就因为人落伍，信中答诗屡用“唐装”二字惹得源氏很不高兴，遂回信答诗曰“唐装唐装复唐装，翻来覆去是唐装”，刻薄之极。

小孩到12-15岁要举行成人礼，女孩结裙，男孩束发。女孩要把牙齿染黑，把眉毛剃掉在额头上另画眉，据说美观，真不知道如此审美观是怎么演化来的。

贵族子弟可允许上殿（即入宫，可入宫的公卿又称殿上人），学习宫中礼节，大概和中国郎官之制类似。每有歌舞筵席，常命童子奏乐或起舞。由此推想，有恋童癖只怕不在少数。

人寿不久，佛教盛行。驱病靠做法事，动辄出家。特别是皇族，很喜欢出家，皇帝出家了还依靠各寺庙与世俗政权对抗，称院政，感觉挺无聊的。书中常称末世，不知为何。前不久传出光孝寺、法幢寺和南山寺和尚嫖妓的丑闻，也有人说是末法时代，呵呵。