向日葵不开的夏天《祖与占》

尽管有点冒犯范达因的推理小说规则，但《向日葵不开的夏天》还是让我很high。

布局大于诡计，结尾的惊喜不可谓不大，可以让人完全不在意孱弱的诡计。用这种思想异常的角度来玩叙述，作者的故意隐瞒自然合情合理。结局很灰暗，回头再看之前的情节，虐畜倒没什么冲击力，一个人“花团锦簇”的精神世界才让人透心凉心飞扬。

越来越偏向于看日系的推理小说，并不是因为他们的小说水平比英美高，而是很沉浸于小说中的氛围。我认为英美的电影电视剧都比日本的好看，英美人幽默的言辞和雷厉风行的处事风格比起保守、战战兢兢的日本人更让人欣赏。

但一到了小说中，又觉得日本小说中描述的社会更能让人接受，比如他们的文化，他们的行为举止，甚至是他们的名字，松下裤带子都比什么汤姆约翰来得亲切。如果京极堂那些大部头换成英美小说的叙事，我真的没有勇气看完。

为什么会这么分裂？我想了一下，可能是翻译问题吧。英美小说大概让我回到了恶心了我好几年的译制片的环境下，“伙计”、“噢，上帝”这类中文看起来总是很奇怪，如果十行之内还没有任何让我感兴趣的地方我就万念俱灰了。而日本小说中“你这样说太失礼了”、“我永远无法原谅”却觉得很清澈。

所以我哈日。我现在都用榻榻米来做面积的度量衡，用能剧面具来形容秦刚的脸。