《流浪地球》经典台词对白中英文对照

《流浪地球》经典台词对白中英文对照

刚刚观影归来，怎么说呢，我觉得著名科幻网站ScienceFiction.com在推特上的一句评论大概能概括我的感受：
The Wandering Earth is not without faults but it is a solid tension-building story that will keep you on the edge of your seat.
《流浪地球》并不完美，但确实情节紧张、扣人心弦。

艺术和生活是息息相关的，影视圈中很多作品中的桥段都是源自于生活，取自于生活的，除了整部作品会选用真实事件之外，也会有很多作品加入部分真实案例，比如2019年贺岁档电影《流浪地球》，这部作品上映之后票房一路飙升，由此可见这部作品是被大家真正喜爱的，那么被大众喜爱的原因有哪些呢？接下来小编就和大家聊一聊。


首先这部作品是中国首部科幻作品，以往我们看科幻片的时候，选择的都是好莱坞大片，可如今我们国家也开始制作国产科幻片了，这就是一个进步，而对于这样的进步，大家自然是要鼎力支持的。第二个原因就是，这部作品凝聚了很多人的心血，大家可能不知道，这部作品在拍摄期间经历了最大的困难，那就是没有充足的资金，所以这部作品的导演郭帆和制片人龚格尔除了倾囊而出之外，还在剧中客串了一些角色，当然更令人感动的是，还有很多国内知名导演也客串了这部作品中的一些小角色，更令人意想不到的是，同在贺岁档上映的《疯狂的外星人》的导演，本来是竞争对手关系，可依旧选择助力《流浪地球》，这种互帮互助同行的行为，想想都令人感动。

第三个原因就是吴京的参演，说起吴京大家都是非常熟悉的，他的人品在娱乐圈是有目共睹的，从最开始的小角色，一直坚持努力，后来有了名气之后，更是转型成为了导演，自导自演的作品《战狼》也取得了非常好的成绩，而且有一位好妻子在身后支持，可谓是爱情事业双丰收的典范，而吴京参演《流浪地球》的时候，本来是被邀请过来客串的，结果不仅客串了一个多月，还在剧组没有资金的时候，拿出几千万帮助，可见吴京的格局有多大。


因为有吴京的加入，也让一句台词成为了《流浪地球》这部作品中的经典台词，那就是20个字的“道路千万条，安全第一条，行车不规范，亲人两行泪”，要知道这句话，并不是无缘无故出现在剧中的，首先这句话是真实发生在剧组人员身上的，这个人就是吴京，2006年的时候，吴京和朋友喝完酒，准备走的时候叫了代驾，可是在等待代驾的过程，被保安通知要求挪一下车，结果吴京就被交警抓到了酒驾，这段13年前的“血泪史”最终在这部作品大火之后，被网友们扒了出来。


可见艺术源于生活这句话，绝对是一句真理，因为这些经典台词走红之后，交警部门很快就引用了这句话，用来提醒司机切勿酒驾，所以喝酒不开车，开车不喝酒，大家一定要谨记，最后小编想要问一下大家，你们看这部作品了吗？好看吗？又是什么吸引你们去看的呢？

Poster of The Wandering Earth. [Photo provided to China Daily]
先学点英文：
首先is not without faults这个双重否定用得很好，表示“并不是没有错误”，承认影片并不完美，还是有漏洞有bug的。
另外，我特别喜欢这句话里的keep you on the edge of your seat（原文中keep后应该落了一个you），这个短语字面意思为“一直让你坐在椅子边缘”。你想，人在什么情况下会采取这种坐姿？一定是兴奋、激动的时候吧？
下面我精选了电影里让我印象最深刻的10句台词分享给大家，并配上我的翻译。电影的字幕里有英文，但我记不下来，只能自己翻了。
① 我原来以为家在身后，现在才知道：家，在前面。
I thought home was behind us. Now I realized that home is ahead of us.
和美国人在危难关头的“弃家逃亡”不同，中国人会给地球安装上发动机，带着地球去流浪。这真的是中国式浪漫，很独特的价值观。
② 无论最终结果将人类历史导向何处，我们决定，选择希望！
Regardless of the outcome for the history of mankind, we have decided to choose hope.
我原本以为联合***指挥官要对刘培强的举动发飙，没想到态度180度大转弯。虽然此处情节有点生硬，但联合***指挥官的觉悟怎么能不如下属呢？
③ 让人类始终保持理智，是一种奢望。
It is impossible to ask human beings to keep rational.
这句话是空间站主脑Moss说的，侧面反映了人类和机器的差别：机器理智、冰冷；人感性、温暖。
④ 道路千万条，安全第一条。行车不规范，亲人两行泪。
Among tens of thousands of matters, safety is the very first one. Irregular operations will make your loved ones shed tears.
这种口号式的句子我翻起来确实不在行，大家凑合看。这句话在片中反复出现应该是为了搞笑，但估计老外永远无法理解这种梗。
⑤3,2,1...抬头
Three, two, one. Look up!
这句首尾呼应的台词很赞。这句话既是片头刘培强让儿子看天上星星时说的，也是片尾刘培强牺牲自己拯救地球时对儿子说的最后遗言。

Poster of The Wandering Earth. [Photo/Mtime]
⑥ 人类的勇气和坚毅必将被镌刻在星空之下。
The mankind’s courage and resolution will be witnessed and remembered by stars.
大刘在作品中总是对人类的智慧、勇气不吝赞美。这句话可谓是非常典型的“刘慈欣式”的语言风格了。
“镌刻在星空之下”，这种充满中文意境的句子直译起来有点困难，我把它处理为“被众星所见证和铭记”（be witnessed and remembered by stars）可能效果会比较好。
⑦ 希望是像钻石一样珍贵的东西！希望，希望是我们唯一回家的方向。
Hope is as precious as diamond, which is the only way home.
所有的人都是活在希望中的，希望（hope）也是贯穿全片的主线。只要还有一线希望，就要拼到底、活下去。
⑧ 没有人类的文明毫无意义。
Without human beings, civilization would be meaningless.
文明和人类是一个整体，不可分离。没有文明的人类不是人类，没有人类的文明也毫无意义。
⑨ 同归于尽总好过坐以待毙。
Dying in fighting is better than dying in waiting.
历史上任何一次伟大，都是在这种“置之死地而后生”的压力中发生的。
⑩ 跨过晨昏线，便是永夜。
Across the terminator is the everlasting night.
这句话很惊艳。晨昏线（terminator）又名“昼夜线”，是行星照明部分和未照明部分的“明暗分界线”。正如永昼和永夜只有一线之隔，生和死也是一线之间。

好的电影自然离不开好的台词。刚从影院走出来的干事，今天陪大家一起回顾下剧中的12句经典台词，并略作点评——

01

台词：

北京第三交通委提醒您：道路千万条，安全第一条。行车不规范，亲人两行泪

点评——

不论你喜欢还是不喜欢，这句出现了3次的广播台词必须排在第一位。

剧的开头部分，当你第一次听到，会觉得好笑；

当你在剧的中间部分听到，会边笑边觉得重复老梗无聊；

当你在剧的结尾部分再听到呢？

是否感受到大难不死之后的物是人非？是否感觉到内心深处的温馨柔软？原来，最平凡的生活，平安就是最珍贵的。

（与之相呼应的还有：“起步不稳，扣三分”“违规操作，扣十二分！”）

02

台词：

那一天，无数双手把她推到我的面前。我不知道她的父母是谁，水下的每个人，都是她的父母。

点评——

这是吴孟达饰演的韩子昂（男主角刘启的外公）临死前，回忆孙女韩朵朵的来历。

短短几句话，构建了一副催人泪下的画面。

你是否想起，影片《铁达尼号》中，那句深深触动你的“让妇女和孩子先上船”？

你是否想起，1998年特大洪水，站在洪流中的解放军战士，奋力将婴孩高高举过头顶？

……

“无数双手把她推到我的面前”的这幅画中，蕴藏了多少人性的光辉、爱的汇聚，和希望的延伸！

不敢细想，已泪奔！

03

台词：

冰会化成水的……我相信我们的子孙还可以在贝加尔湖钓鲑鱼

点评——

马卡洛夫中校刚骄傲地喊完“我们俄罗斯人在太空中是无敌的”，就牺牲了。

他是一个短命的英雄！但没关系，这并不影响他牺牲的伟大性！因为“流浪地球计划”是一项横亘2500年、跨越100代人的宏伟计划！注定了伴随着一代代人的牺牲！

还记得《愚公移山》中愚公让智叟哑口无言的那段回答吗？

——“虽我之死，有子存焉；子又生孙，孙又生子；子又有子，子又有孙；子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？”

山再高，愚公和子孙们一代代坚持努力，就可以挖平；

海再深，精卫和子孙们一代代坚持努力，就可以填平；

夸父可逐日，女娲可补天。鲧治水没成功，儿子大禹接着治……

只要我们不抛弃不放弃，什么困难都不怕！人定胜天！

04

台词：

“这一回，你一定可以看到我。来，儿子，三，二，一。”

“……爸爸。”

点评——

17年前，刘培强离开地球往空间舱，他和四岁的儿子刘启曾经有过对话。他告诉儿子，自己会变成天上的一颗星星；而当孩子能看见木星的时候，他就会回来。——“爸爸，你真的会变成一颗星星吗？”“会啊，只要你数三、二、一，抬头就能看到爸爸了！”

这一去，就是17年。

缺乏父亲陪伴教育又很快失去母爱的刘启，成为了一个叛逆青年。他恨父亲的无情：“我已经记不清你这个混蛋的样子了”。“你说过，我能看见木星的时候，你就会回来，你骗人。”

然而，最终，刘培强履行了承诺，为了救儿子、救地球上的所有人类，他驾驶30吨燃料的空间舱飞向木星自爆，执行他这辈子最重要的一次任务，也是最后一次任务——

“3，2，1，抬头，你就看到爸爸了”

而刘启，凝望着眼前的漫天火光，终于叫出了心底的那一声：“爸爸”，理解了自己的父亲！

05

台词：

再见，太阳系！（多种语言）

点评：

如果可以有多一种选择，谁愿意背井离乡？

如果可以有多一种选择？谁甘心放弃家园？

一切，都是为了人类，为了文明，为了火种，为了希望！于是，才有那最艰难的决定——

“人类，这一诞生于太阳系的渺小族群，踏上了2500年的流浪之旅”

“无论最终结果将人类历史导向何处，我们决定，选择希望！”

06

台词：

救援队的叔叔阿姨们，你们好。我叫韩朵朵，是一个初中学生，我们的救援队正在执行最后的救援任务，我现在很害怕，腿在止不住地发抖，我只能看着大家拼尽全力，我什么忙也帮不上！昨天老师还在问我们：“希望是什么？”在这之前，我根本不相信希望这种东西。但现在我相信，我相信希望是我们这个年代像钻石一样珍贵的东西！希望，希望是我们唯一回家的方向。回来吧，加入我们一起战斗！点燃木星，救回我们的地球！我们就在苏拉威西三号“转向发动机”控制中心，正在王磊上尉的指挥下行动。中国CN171-11救援队-韩朵朵播报完毕

点评——

有人说这段广播动员很稚嫩，但别忘了，本身这个设定就只是一个突逢大难的女初中生，在无能为力时的临场发挥！

当听到“希望是我们这个年代像钻石一样珍贵的东西！”，你是否想起了2008年汶川大地震，总理鼓励大家“信心比黄金还要宝贵”？

当你听完“希望是我们唯一回家的方向”，紧接着听到他国救援队员的对话“七天的时间我们可能根本回不了家”“那为什么还要回去？”，你是否感觉到热泪盈眶，耳畔响起《国际歌》熟悉的歌词：“从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，全靠我们自己！”

当你听完“回来吧，加入我们一起战斗！点燃木星，救回我们的地球！”，随后看到所有救援车调转车头去为发动机点火，“一、二、推”，你是否感受到浑身热血沸腾，恨不得自己也加入其中？

07

台词：

没有人的文明毫无意义。——刘培强

让人类永远保持理智，确实是一件奢侈的事。——Moss

点评——

在“流浪地球计划”的执行过程中，慕斯（Moss）作为人工智能，永远选择最科学最合理牺牲最小成功性最大的方案。

可活生生的人类，永远无法让自己变成冷冰冰的机器。人之所以成为人，而不是动物，不仅是因为懂得思考的理智，还有充沛的情感、牺牲的精神。

而文明，不能没有人的情感和精神，不能是不懂得爱和牺牲的人，否则就不叫人类文明。

网上那些批评刘培强不守纪律不顾大局的声音，不妨回忆下人民日报去年的一篇报道：《23岁消防员救落水老人牺牲，别再问值不值了！》。

我们能读到“母亲极速反应接住从楼上坠落的孩子”这样的新闻，这是爱创造的奇迹；我们能听到“邱少云被火烧一动不动”的故事，这是牺牲精神创造的奇迹；时长跨度2500年的“流浪地球计划”要想成功，本来就需要奇迹！这种奇迹的创造，在Moss这种智能机器的计算中，如果可能性极小，那么就等于0，成功可能性可以忽略不计。

而对人类来说，因为大爱，所以“老吾老以及人之老”，所以不放弃；因为真爱，所以“为有牺牲多壮志”，所以不抛弃，所以——nothing is impossible！没有不可能！



08

台词：

“那是鲸鱼吗？”

“应该是吧。”

“它怎么在这？”

“游这么远，应该也是为了回家吧。”

点评——

家，是贯穿全剧的主题。

14年前，韩子昂收留朵朵时亲声对她说：“孩子，别怕！从此以后，我们就是一家人了。”

14年后，韩朵朵目睹韩子昂离开，哭着说：“爷爷没有了，哪是我们的家啊？”

王磊得知杭州没救成后，嚎啕大哭：“我老婆孩子……白死了

某国救援队员说：“我想回家，看看我妈。”

……

故土难离，当地球劫难到来时，无论是鲸鱼等动物，还是人类，心里所想所盼的，原来，都只是——回家！

可是，我们的家，“怎么会变成这样？” 有家难回是不是也因为：

“以前，在那个时代，没有人关心太阳的死活，所有人都关心一种叫钱的东西”

09

台词：

这里是领航员空间站，现在面向全球做最后播报：

在过去的三十六小时里，人类经历了有史以来最大的生存危机。在全球各国一百五十万救援人员的拼搏和牺牲下，71％的推进发动机和100％转向发动机被全功率重启，但遗憾的是目前的木星引力，已经超过全部发动机的总输出功率，地球错失了最后的逃逸机会。

为了人类文明之延续，莫斯将启动火种计划。领航员空间站冷藏了三十万人类的受精卵，和一亿颗基础农作物的种子，储存着全球已知的动植物DNA图谱，并设有全部人类文明的数字资料库，以确保在新的移民星球重建完整的人类文明。

你们都是地球的英雄。我们谨记于心，以你们为荣！我们将肩负着你们全部的希望，飞向两千五百年后的新家园！

点评——

不是每一次努力都有收获，不是每一次拼搏都能成功，不是每一次牺牲都能胜利！

36小时、全球150万救援人员的拼搏牺牲，最终只得到了一句“地球错失了最后的逃逸机会”。

前一刻有多么拼命，这一刻就有多么沮丧！

但那又怎样？

人类既然曾经从刀耕火种筚路蓝缕中，战胜各种天灾人祸，那么，在文明和科技发展数千年后，就有更大的自信和勇气去战胜新的困难与挑战！

哪怕，希望在2500年后！

10

台词：

“地球上的人被放弃了。”“我儿子还在下面！”

点评——

父爱如山，习惯了严肃、沉默、坚忍、冷静……

但这座山，是火山，平静的表面下，藏着的爱同样炽热。当孩子面临危险，所有的冷静都可以不翼而飞。哪怕，已经离开17年！

刘培强向全球联合***请求支援时说：“中国新年的第一天，作为一名父亲，我不想这次团聚是最后一次。”

作为一名军人，不是不爱自己的孩子，而是他注定将对孩子的爱，融入了对守护人们幸福和平生活的大爱！

最终，刘培强的选择，是“幼吾幼以及人之幼”！为了拯救地球上的儿子和全人类，他以身蹈火，接受了与儿子“最后一次的团聚”，但却让其他35亿人不用承受和亲人“最后一次的团聚”的痛与悲！

“3,2,1……儿子，抬头，这一次你肯定能看见爸爸”！

是的，这一次，刘启肯定看到了化成万丈火焰的父亲！全地球上的人类都看见了他的爸爸，跟他从小想象的一样：

威武，刚强，正义，勇敢，超级厉害！

11

台词：

老何：“生死如常啊……”

王磊：“请注意以下是命令：活下去”

点评——

以上两句，分别是技术人员老何和中尉军官王磊的临终遗言。

当满脸血与灰交织的老何，竭尽最后的力气完成任务后，轻轻吐出那一句“生死如常”，前一刻弥漫的悲伤、沮丧、绝望、痛苦，仿佛都不见了，这一刻，剩下的唯有豁达、淡然、平静、安详。

鲁迅说：我们从古以来，就有埋头苦干的人，有拼命硬干的人，有为民请命的人，有舍生求法的人……这就是中国的脊梁。

老何是个普通人，但他在危难时刻用行动证明了：普通人，也可以成为脊梁！

而王磊牺牲前的那句命令，与其说是命令，不如说是祈愿。

牺牲是为了什么？当然是为了这个世界更好，为了在乎的人们更好。这就是牺牲的意义。

所以，让我们一起：

“祝你好运，祝地球好运。”

“地球，一定可以活下来。”

12

台词：

本计划将持续一百代人。尽管，我们不知道4.2光年外的新太阳，会带来什么样的新家园，但从今天开始，人类的勇气与坚毅，将永刻于星空之下，这一绝望与希望并存，持续两千五百年的漫长宇宙之旅，史称“流浪地球”计划。

点评——

这是一段大气磅礴、极具史诗感的旁白。

为什么是“史称”？当然是因为，计划最终成功了，人类的文明得到了延续，所以，才能记录下那段历史。所以，那些牺牲的英雄，才载入史册让人铭记。

白云苍狗，沧海桑田，人类的历史，就是由那些勇敢的人书写的！那些照亮人类历史时空的英雄，比宇宙中的星星更璀璨！



致敬《流浪地球》！致谢《流浪地球》！让我们收获如此多的感动！