麦兜响当当让人难掩失望的《麦兜响当当》

出于之前对于麦兜系列的美好印象，没来由地对国语版的麦兜响当当有莫名的信心，纠集了一帮同事，在工作日的晚上去看了一场让人难掩失望的电影。

坐下来，看到SMG、UYOUNG等制作单位的logo一个个地闪，就有种不详的预感。不得不再次感慨，中国真的太大了，语言文化间差异真的不是简单的直译可以消灭的。

麦太的对白在国语版里听来无趣之极，相比宋丹丹，黄渤和邵夷贝的配音已经好太多了。尽管我一向都不太喜欢纯粹地利用方言的某些腔调来达到搞笑效果，在我看来，那是比较低级的手段。但无疑，黄渤的某些处理还是有笑果的。

不知道麦兜是不是真的如某些人所说，是属于香港的，现在院线上映外国大片都已经多为原音了，这部片还何必国语呢？粤语音频+中文字幕会使很多第一次看麦兜系列的人比现在的感受好很多，何乐不为？

有时间再找下粤语版的看看，不过估计不会改观太多。毕竟，电影除了音效，还有太多要素。整体的不连贯性和某些莫名的细节处理，让人费解。且整部片子也似某位女明星的下巴一样，过早地戛然而止。

有些镜头就像粗糙版的《功夫熊猫》，但这部麦兜的观感，实在远远不及前者。