当前位置：首页> 经典台词> 正文

《漏船载酒忆当年》全文在线阅读及翻译

小小评论家
经典台词
2024-07-08 22:03:44
40

01. 他走后，给乃迭送来了一封信，信上说，他离别时想说“上帝保佑你们”的，但却忍住了没说出口，因为怕我们并不像他一样信仰基督。他觉得，如果对我们说“上帝”，未免唐突，有把他的宗教信仰强加于我们之嫌。他就是这样一个朴实、谦恭、善良的老绅士，从不把自己的观点强加于人。 —— 杨宪益《漏船载酒忆当年》

02. “我希望我写的我的早年生活全都符合事实；我确实希望我的自传能免除那种自恋癖和自我吹嘘的不良倾向，我希望我在自传中对自己的成就没有赞美过度。我确实无意于写一部政治性的自辨书，因为我对我以前的所做所为并不感到羞耻或遗憾。假如我还能重新活一遍，我还会像以前那样生活。” —— 杨宪益《漏船载酒忆当年》

03. “我不知道我的未来将会怎样。我想我的自传该在这里停止了吧。如果我还能活得更久，将来还能经历和目睹更多有趣的事情，我将在这本自传后面再增添一章或数章。” —— 杨宪益《漏船载酒忆当年》

04. “他告诉我，他已完成了莎士比亚十四行诗的翻译，还从德文翻译了《浮士德》。他对中医药很感兴趣，送给我一瓶特意配制的药水，说是具有很好的壮阳功效。一年以后，我听说他死了。不知道他是不是被自己配制的药水害死的。他和我一样都是性情中人。可惜的是，如今像他那样的学者和诗人已是凤毛鳞角了。” —— 杨宪益《漏船载酒忆当年》

05. “我攻读法国中世纪文学的时间很短，但正是在这期间，我遇到了我未来的妻子戴乃迭，她也在学法国文学。我们俩曾在一起听课。后来我改学英国文学以后，她也决定放弃法国文学，改学中国文学。当时牛津大学刚开始设置中国文学荣誉学位，她是攻读中国文学荣誉学位的第一人。” —— 杨宪益《漏船载酒忆当年》

06. “中国有个有趣的社会现象，那就是：对于中国知识分子的评价，并不以他们在学术上，艺术上的成就而定，却以他们的政治，社会地位而定。一个人如果在政治上受迫害，他们就成了一无是处的社会弃儿，而一旦他得以***，收到尊敬，那么各式各样的荣誉称号都会落到他头上，他就成了一个至善至美的人。我的沉浮荣辱证实了这一点。” —— 杨宪益《漏船载酒忆当年》

07. “在随后的几年里，我的许多同事都挨了打，不少人被活活打死，或被迫自杀。而当时我在监狱里，所以躲过了这汇总劫难。或许监狱归根结蒂并不是一个很坏的去处。” —— 杨宪益《漏船载酒忆当年》

08. “这是我初次见到一个活人被当做祖宗或神仙那样崇拜。在当时，我觉得这简直是个稀奇古怪的想法。在我离开中国以前，北洋军阀从来没有强迫过大家对他们表示这种高度的崇敬，而国民党***委员长的影响力当时还没有到达天津。可是在当时的德国，早已到处弥漫着无法无天的氛围。” —— 杨宪益《漏船载酒忆当年》

阅读全文