01. 春天,午后,安静的街道。一只名叫小白的狗在这里散着步,不时地低头嗅着土壤的味道。狭窄的街道两侧是刚刚冒出嫩芽的绿篱,长长的绿篱之间稀稀拉拉地开着些樱花。小白沿着绿篱走着,不知不觉拐到了一条小巷子里。然而在它刚拐过去的时候,就突然吓得停住了脚步,因为在离它十五六米远的地方,站着一个身穿法披的杀狗屠夫。那个屠夫将套索藏在身后,正盯着一只黑狗。而那只黑狗却全然不知,只顾着吃这个屠夫丢给它的像是面包的东西。不过,小白之所以被吓到,并不仅仅是因为目睹了这种场面。如果是不相识的狗就算了,但那个屠夫盯上的,是小白的好朋友――隔壁家的小黑。它们每天早上见面,都会嗅一嗅对方的鼻子,关系非常好。
—— 芥川龙之介《三个宝物》
02. 正当小白想要大叫一声,告诉小黑有危险时,屠夫突然瞪向小白。那凶狠的眼神仿佛在说:“你敢叫!你要是敢叫我就先绞死你!”小白吓得不禁忘记了叫喊。不,何止是叫喊,简直是魂飞魄散,不想再在这里多待一刻。小白的视线不敢离开屠夫,一边看着他一边挪身往后退。当它退到绿篱的另一侧,看不到屠夫的身影后,就撇下可怜的小黑,一溜烟地疯狂逃窜。
—— 芥川龙之介《三个宝物》
03. 就在这时,凄惨的叫声响彻了整条街道――应该是被套索拴住的小黑发出的。不过,小白别说回头了,根本连停都没想停,只顾着一股脑儿往前逃。跳过泥洼、踢开石子、钻过禁止通行的拦路绳、撞翻垃圾箱。看看它的样子:它冲下了斜坡,还差点被车轧了!小白现在满脑子只想着逃命。不,它的耳边还响彻着小黑的惨叫声。“呀,呀,救命啊!呀啊,呀啊,快救救我!”
—— 芥川龙之介《三个宝物》